1
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
Хей, там,
нещо нередно?

2
00:04:47,496 --> 00:04:48,914
Мирише ми на газ.

3
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
Джулиан.

4
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
Аз не съм Джулиан. събуди се

5
00:06:11,538 --> 00:06:13,165
Джулиан, целуни ме.

6
00:06:13,498 --> 00:06:15,792
Съжалявам, Джулиан, който и да си.

7
00:06:24,676 --> 00:06:26,094
кой си ти

8
00:06:27,346 --> 00:06:29,097
какво правиш

9
00:06:29,181 --> 00:06:31,391
Дишане уста в уста.

10
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
Ти ме целуваше.

11
00:06:33,352 --> 00:06:34,937
Загубих главата си.

12
00:06:35,687 --> 00:06:39,399
-Как влязохте тук? аз не--
-Оставил си бензина включен.

13
00:06:39,483 --> 00:06:40,692
Газ?

14
00:06:42,277 --> 00:06:44,238
аз съм жив!

15
00:06:44,696 --> 00:06:46,031
Спуках го!

16
00:06:47,866 --> 00:06:50,244
О, момче, наистина се сблъсках!

17
00:06:50,327 --> 00:06:54,164
-Спокойно. Късметлия си, че влязох.
-Защо го направи?

18
00:06:54,248 --> 00:06:57,459
- Мислех, че умираш.
- Това беше цялата идея.

19
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Защо не се върнеш
и си гледай работата...

20
00:06:59,837 --> 00:07:02,589
като всички останали в Ню Йорк?

21
00:07:02,673 --> 00:07:04,049
Добре, госпожо.

22
00:07:05,425 --> 00:07:07,511
Това е последният път, когато ще ти спася живота.

23
00:07:07,594 --> 00:07:09,805
По дяволите, ти ме накара да го гръмна!

24
00:07:11,223 --> 00:07:14,142
Случва се да сте се занимавали с това
всичко погрешно.

25
00:07:14,226 --> 00:07:16,895
Вярвам, че трябва да наведеш главата си
в печката.

26
00:07:16,979 --> 00:07:20,274
Става дума за печка втора употреба.
Нямаше насоки.

27
00:07:20,899 --> 00:07:23,443
Така че защо го направи? Заради Джулиан?

28
00:07:23,527 --> 00:07:25,070
Откъде знаеш за Джулиан?

29
00:07:25,153 --> 00:07:27,239
Ти ме нарече така
докато ме целуваше.

30
00:07:27,322 --> 00:07:30,284
Не те целувах. Ти ме целуваше.

31
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
И между другото, това ли е всичко, което направи?

32
00:07:32,744 --> 00:07:34,580
Нямаше много време.

33
00:07:38,375 --> 00:07:41,044
съжалявам Предполагам, че трябва да съм благодарен.

34
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
-как се казваш
- Игор Съливан.

35
00:07:44,089 --> 00:07:46,049
Игор Съливан. Това е диво.

36
00:07:46,133 --> 00:07:49,219
- Измислих го.
-Как така избра Игор?

37
00:07:49,303 --> 00:07:51,972
Игор е мой. Аз измислих Съливан.

38
00:07:52,389 --> 00:07:55,309
- Това е добро име за писател.
- Вие сте писател?

39
00:07:55,559 --> 00:07:56,810
Ти си писателят!

40
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Този, който продължава да удря
на пишещата си машина цяла нощ?

41
00:07:59,646 --> 00:08:01,106
Побъркваш ме.

42
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Защо не се оплака?
Така че можех да те срещна по-рано.

43
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
- Не ми каза името си.
- Тони Симънс.

44
00:08:08,614 --> 00:08:11,658
Виж, Тони, какво ти направи този Джулиан?

45
00:08:11,742 --> 00:08:12,826
Нищо

46
00:08:12,910 --> 00:08:15,913
Трябва да е направил нещо.
Какво, изневери ли ти?

47
00:08:15,996 --> 00:08:19,208
да те победи? Той е пияница? Мошеник?

48
00:08:19,625 --> 00:08:22,336
-По-зле.
- О, той е женен.

49
00:08:23,003 --> 00:08:26,340
За цял живот. Той има три деца.

50
00:08:27,090 --> 00:08:31,220
Не знам защо ти казвам всичко това,
като ти беше Скъпа Аби.

51
00:08:31,303 --> 00:08:33,429
Това мръсният плъх ли е, Джулиан?

52
00:08:33,514 --> 00:08:38,018
Той не е мръсен плъх. Той е зъболекар.
Добър зъболекар, Пето авеню.

53
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
Със съпруга и три деца.

54
00:08:40,187 --> 00:08:43,232
Това е едно от нещата
това ме привлече към него.

55
00:08:43,315 --> 00:08:45,234
Харесвате ли женени мъже?

56
00:08:45,776 --> 00:08:47,444
Харесвам честността.

57
00:08:47,528 --> 00:08:50,614
През целия ми живот хората са ме лъгали,
и не издържам.

58
00:08:50,697 --> 00:08:54,243
Джулиан поне имаше благоприличието да ме предупреди
той имаше жена и семейство.

59
00:08:54,326 --> 00:08:56,912
Бях влюбена в него и го приех.

60
00:08:56,995 --> 00:09:00,707
Отначало си помислих, че ще бъде
гей, безгрижна връзка.

61
00:09:03,877 --> 00:09:07,214
После дойдоха всички тези нощи
когато не можеше да успее.

62
00:09:07,756 --> 00:09:10,551
И тогава той се обади тази вечер и отмени.

63
00:09:13,428 --> 00:09:15,180
Това беше нашата годишнина.

64
00:09:15,264 --> 00:09:17,057
годишнина? от какво?

65
00:09:17,474 --> 00:09:20,185
Джулиан и аз се запознахме преди една година
в Stereo Heaven.

66
00:09:20,269 --> 00:09:21,979
Това е магазинът за плочи, в който работя.

67
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
Стерео рай.
Бил съм там. Никога не съм те забелязвал.

68
00:09:24,690 --> 00:09:27,943
Джулиан го направи. И аз го забелязах.

69
00:09:28,861 --> 00:09:32,197
Той беше очарователен,
добре изглеждащ, изтънчен.

70
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
Без суичъри.

71
00:09:35,576 --> 00:09:38,662
Съжалявам, не знаех това самоубийство
беше черна вратовръзка.

72
00:09:40,998 --> 00:09:43,792
Тази вечер седях тук сам,
внезапно ме обзе.

73
00:09:43,876 --> 00:09:46,253
Пропилях целия си живот.

74
00:09:46,587 --> 00:09:48,505
Осъзнаваш ли, че съм на 21?

75
00:09:48,589 --> 00:09:50,507
Късмет е, че пуша твърде много.

76
00:09:50,591 --> 00:09:52,718
Бях на път към ъгъла
да си взема цигари.

77
00:09:52,801 --> 00:09:56,013
- Ъгълът? Боже мой!
-Какво има?

78
00:09:56,096 --> 00:09:58,432
Писах на Джулиан, като му казах
какво щях да правя.

79
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
защо

80
00:09:59,600 --> 00:10:03,353
Какъв би бил смисълът да се самоубия
ако той не знаеше за това?

81
00:10:03,437 --> 00:10:06,190
-Къде отиваш?
- Трябва да си върна това писмо.

82
00:10:06,273 --> 00:10:07,774
Чакай малко!

83
00:10:08,901 --> 00:10:12,196
-Как смятате да направите това?
-С канап и дъвка.

84
00:10:12,279 --> 00:10:14,990
Вече нарушихте закона
когато си направил опит за самоубийство.

85
00:10:15,073 --> 00:10:18,619
Не започвай да се маймунираш
с федералното правителство.

86
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
Предполагам, че си прав.

87
00:10:22,080 --> 00:10:25,042
-Колко е часът?
- Почти 3:00 е.

88
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
3:00 часа. Трябва да ставам и да отивам на работа
на сутринта.

89
00:10:28,086 --> 00:10:30,130
тръгвай си трябва да спя

90
00:10:31,048 --> 00:10:33,425
По дяволите! Ще си взема почивния ден.

91
00:10:33,509 --> 00:10:35,469
Да, защо да се самоубиваш?

92
00:10:36,637 --> 00:10:39,389
Момче, трябва да си доста изтъркан писател.

93
00:10:39,473 --> 00:10:41,975
- Какви неща пишете?
-Пиеси.

94
00:10:42,059 --> 00:10:43,644
Какви пиеси?

95
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Много напреднал.
Всички актьори пазят дрехите си.

96
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Публиката все още не е напълно готова за това.

97
00:10:48,690 --> 00:10:51,944
-Как живееш?
- Получавам издръжка от баща ми.

98
00:10:52,027 --> 00:10:55,447
О, момче! Започвах
да те съжалявам.

99
00:10:55,531 --> 00:10:57,491
Не може всеки да е беден.

100
00:10:58,492 --> 00:11:03,080
Виж, ако имаш нужда от нещо,
просто удря по стената. Ще дойда веднага.

101
00:11:03,914 --> 00:11:05,374
Благодаря, Игор.

102
00:11:06,416 --> 00:11:07,835
лека нощ

103
00:11:39,324 --> 00:11:43,287
Искам да се обадиш на Джулиан за мен
сутринта, преди да получи това писмо.

104
00:11:43,370 --> 00:11:45,289
Защо не му се обадиш сам?

105
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
На първо място, аз ще спя.

106
00:11:47,791 --> 00:11:52,129
И второ място, не искам да му давам
удовлетворението да ме чуеш да плача.

107
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
Защо не го изплашиш?
Той го заслужава.

108
00:11:54,464 --> 00:11:56,425
Той може да извика ченгета или нещо подобно.

109
00:11:56,508 --> 00:11:58,468
-Ще го направиш ли
-Да, добре.

110
00:11:58,552 --> 00:12:01,722
Той е в книгата.
Джулиан Уинстън, D.D.S., Пето авеню.

111
00:12:05,475 --> 00:12:06,768
Какво ще му кажа?

112
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
-Просто му кажи, че съм жив.
- Ти си жив.

113
00:12:08,896 --> 00:12:12,232
И никога повече не искам да го видя
докато съм жив!

114
00:12:24,745 --> 00:12:27,414
Кабинетът на д-р Уинстън. СЗО?

115
00:12:28,457 --> 00:12:31,335
Игор Съливан? За среща ли става въпрос?

116
00:12:31,919 --> 00:12:35,339
Съжалявам, г-н Съливан,
но лекарят е с пациент в момента.

117
00:12:35,422 --> 00:12:37,799
Ако само ми предадете съобщението.

118
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Ако настояваш да говориш с него,
тогава ще трябва да се обадиш по-късно.

119
00:12:43,931 --> 00:12:48,143
Един карамел. Един скапан карамел,
и целият проклет пълнеж излезе.

120
00:12:48,227 --> 00:12:52,689
Г-жо Дюрант, това беше само временно запълване,
и бяхте предупредени да внимавате.

121
00:12:52,773 --> 00:12:53,774
Карамели!

122
00:12:53,857 --> 00:12:56,068
Господи,
Отказал съм се от всичко друго.

123
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
Лекарят готов ли е за мен?

124
00:12:57,361 --> 00:13:01,949
Той беше преди 20 минути. тъй като закъсня,
той даде вашето време на друг пациент.

125
00:13:03,116 --> 00:13:06,078
-Добро утро, госпожице Дикинсън.
- Благодаря ти, Хауърд.

126
00:13:06,954 --> 00:13:09,373
Бихте ли казали на лекаря
бързам ли?

127
00:13:09,456 --> 00:13:12,000
Чарлз ме очаква след половин час.

128
00:13:12,835 --> 00:13:16,213
Г-н Чарлз, фризьорът.
Днес той се грижи лично за мен.

129
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
Не мога да го оставя да чака.

130
00:13:18,298 --> 00:13:21,885
Наистина, г-жо Дюрант, вашите зъби
са по-важни от косата ви.

131
00:13:21,969 --> 00:13:24,471
Наистина вярваш в това, нали?

132
00:13:24,805 --> 00:13:25,973
Колко тъжно.

133
00:13:36,191 --> 00:13:39,361
Кабинетът на д-р Уинстън.
Добро утро, г-жо Андрюс.

134
00:13:41,613 --> 00:13:45,450
Докторът е записан днес.
Нека да проверя с него.

135
00:13:48,829 --> 00:13:53,041
Извинете, докторе, г-жо Андрюс
е на телефона. Мостът й се клати.

136
00:13:53,125 --> 00:13:55,085
Кажи й да влезе
в 8:00 утре сутрин.

137
00:13:55,169 --> 00:13:56,879
Да, докторе. И г-жа Дюрант е тук.

138
00:13:56,962 --> 00:13:59,464
- Когато си свободен, бих искал да говоря с теб.
-Добре.

139
00:13:59,548 --> 00:14:01,925
Г-н Грийнфийлд,
моля, не пипайте инструментите.

140
00:14:02,009 --> 00:14:06,096
Четох, че има зъболекар
в Ню Джърси, който има медицински сестри топлес.

141
00:14:06,180 --> 00:14:09,183
Не знаех, че се интересуваш от четене.

142
00:14:11,018 --> 00:14:12,936
Тя наистина ме отблъсква.

143
00:14:13,020 --> 00:14:14,897
Мислех, че всички шведски жени са секси.

144
00:14:14,980 --> 00:14:17,983
Гледал съм някои от тези филми,
но този е като айсберг.

145
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Тя е много ефективна.

146
00:14:19,860 --> 00:14:22,154
Виждал ли си я някога без униформа?

147
00:14:22,237 --> 00:14:26,074
Искам да кажа, в улични дрехи?
Обзалагам се, че носи коригиращи шапки.

148
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
Харви, какво не ти харесва
за мис Дикинсън...

149
00:14:29,328 --> 00:14:31,747
е точно това, което харесвам в нея.

150
00:14:31,830 --> 00:14:35,209
Тя е като съпруга, добра съпруга:
всеотдаен, компетентен...

151
00:14:35,292 --> 00:14:38,504
се грижи за всичко вместо мен
през деня.

152
00:14:38,587 --> 00:14:40,756
И през нощта тя се прибира в дома си.

153
00:14:40,839 --> 00:14:44,176
И аз, без проблеми и грижи,
иди при моето момиче.

154
00:14:44,718 --> 00:14:46,929
Животът ми е подреден така, както ми харесва.

155
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
Вашето момиче? Едно момиче? единствено число?

156
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
Не ти ли казах? Вече мина година.

157
00:14:52,392 --> 00:14:55,437
Това не е старият Джулиан Уинстън
Знаех навремето.

158
00:14:55,521 --> 00:14:58,941
Танцуващият зъболекар в Copa всяка вечер
с ново момиче.

159
00:14:59,024 --> 00:15:02,319
Тони промени всичко това.
Не искам никой друг.

160
00:15:02,402 --> 00:15:04,488
Искаш да кажеш, че си влюбен в нея?

161
00:15:04,571 --> 00:15:06,782
Опитах се да се преборя. Вземете снощи.

162
00:15:06,865 --> 00:15:09,952
Нарочно прекъснах среща с Тони
да излизам с друго момиче.

163
00:15:10,035 --> 00:15:14,831
Стюардеса на авиокомпания. Висок, изграден,
ефектно изглеждащо австралийско момиче.

164
00:15:15,457 --> 00:15:19,044
Качихме се при нея.
Пих няколко питиета. Отворете.

165
00:15:20,212 --> 00:15:21,964
Ухапване. Остани така.

166
00:15:22,297 --> 00:15:24,883
Не можеш да ме оставиш да вися така.

167
00:15:25,259 --> 00:15:27,010
Искаше ли да ме видиш за нещо?

168
00:15:27,094 --> 00:15:31,265
Да, докторе. имах предвид
да говоря с вас за сметката на г-н Грийнфийлд.

169
00:15:31,890 --> 00:15:34,351
Мис Дикинсън,
знаеш, че той ми е стар приятел.

170
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
Мисля, че той се възползва от теб.

171
00:15:36,436 --> 00:15:38,856
Има някои неща, които човек просто не може да направи.

172
00:15:38,939 --> 00:15:42,234
Няма да натискам Харви Грийнфийлд за пари.
Познавам го твърде отдавна.

173
00:15:42,317 --> 00:15:44,695
-Направете го.
- Ще се радвам.

174
00:15:45,070 --> 00:15:47,322
-Какво е това?
- Поръчах ти нови ризи.

175
00:15:47,406 --> 00:15:49,783
Тези, които носиш, са протрити
около яката.

176
00:15:49,867 --> 00:15:52,578
Трябва да смените пералнята.
Те използват твърде много нишесте.

177
00:15:52,661 --> 00:15:54,955
- Моля те, спри да се грижиш за мен.
- Ето едно писмо за теб.

178
00:15:55,038 --> 00:15:57,457
Когато приключа с г-н Грийнфийлд.

179
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Изплакнете, моля.

180
00:16:15,893 --> 00:16:18,228
Значи си отишъл при нея.

181
00:16:18,312 --> 00:16:21,231
Ти отиде при нея,
изпил си няколко питиета...

182
00:16:21,315 --> 00:16:25,527
О, да. Стюардесата.
Да, красиво момиче. Красива.

183
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
Тогава какво стана?

184
00:16:29,323 --> 00:16:31,658
Нищо Тони ме спря.

185
00:16:31,742 --> 00:16:34,077
-Тони? Тя се появи?
- В съзнанието ми.

186
00:16:34,161 --> 00:16:36,955
Видях лицето й пред себе си
и не можах да го преживея.

187
00:16:37,039 --> 00:16:38,332
Тръгнах, излязох.

188
00:16:38,415 --> 00:16:41,627
- Потроши цяла стюардеса?
- Отворете.

189
00:16:46,006 --> 00:16:47,132
Ще се жениш ли?

190
00:16:47,216 --> 00:16:49,426
женен? Кой каквото е казал
за женитба?

191
00:16:49,510 --> 00:16:51,011
Ако чувстваш така към нея...

192
00:16:51,094 --> 00:16:53,597
Чувствам се така за моето момиче
защото тя е моето момиче.

193
00:16:53,680 --> 00:16:55,933
Никога няма да ме хванете да се чувствам така
относно жена.

194
00:16:56,016 --> 00:16:59,102
Имам перфектна настройка.
Защо да го разваляме, като се женим?

195
00:16:59,186 --> 00:17:01,647
Това е много здравословна перспектива.
Но какво да кажем за нея?

196
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
няма проблеми

197
00:17:02,814 --> 00:17:06,734
Всички момичета искат да се омъжат. аз знам
Три пъти са ме разделяли.

198
00:17:06,818 --> 00:17:09,988
Не Тони Симънс.
Тя мисли, че вече съм женен.

199
00:17:10,696 --> 00:17:13,450
Джулиан, ти направи този стар трик с нея.

200
00:17:13,534 --> 00:17:16,619
В мига, в който я срещнах,
Знаех, че това момиче може да ме накара да направя всичко.

201
00:17:16,703 --> 00:17:19,205
Така че само за да се защитя в клинчовете...

202
00:17:19,289 --> 00:17:22,000
Казах й, че имам жена
и три деца.

203
00:17:22,084 --> 00:17:24,002
Три деца е хубаво нещо.

204
00:17:24,086 --> 00:17:26,003
И веднага й го казах...

205
00:17:26,088 --> 00:17:29,216
така че всичко между нас
ще бъде отворен и над борда.

206
00:17:29,299 --> 00:17:33,804
много добре Това е толкова голямо, мръсно, гнило,
мръсна лъжа, има класа.

207
00:17:37,808 --> 00:17:42,312
Ще върна това временно.
Трябва да ви държи до следващата седмица.

208
00:17:44,940 --> 00:17:46,942
Добре, захапете силно.

209
00:17:47,025 --> 00:17:49,069
Това е. Остани така.

210
00:17:51,405 --> 00:17:53,615
Бихте ли дали на г-н Грийнфийлд
друга среща?

211
00:17:53,699 --> 00:17:56,535
Да, докторе. Знам, че няма да имаш време
да изляза на обяд...

212
00:17:56,618 --> 00:18:00,205
затова ти направих някои от любимите ти
сандвичи: салата от пиле и яйца.

213
00:18:00,289 --> 00:18:01,290
отново?

214
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
-Ами винаги си ги харесвал.
- Щом така казваш.

215
00:18:04,793 --> 00:18:08,797
Д-р Уинстън, толкова много съжалявам, че бях
късно.

216
00:18:08,881 --> 00:18:13,802
Добре, скъпа госпожо. Всичко е наред.
Но разбирам, че сме били много палави.

217
00:18:14,261 --> 00:18:17,931
не знам за теб,
но всичко, което имах, беше един малък карамел.

218
00:18:18,015 --> 00:18:20,350
Освен че е вредно за вашите зъби,
г-жа Дюрант...

219
00:18:20,434 --> 00:18:23,687
помислете как карамели
може да нарани тези прекрасни бедра.

220
00:18:23,770 --> 00:18:26,315
- Не е ли прекрасен зъболекар?
-Чудесно.

221
00:18:26,398 --> 00:18:29,651
Но с таланта си той би успял
още по-добър акушер.

222
00:18:29,735 --> 00:18:32,279
- Тук, г-жо Дюрант.
- Ще се видим следващата седмица, Харв.

223
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
Чакай малко.
Слушах те за момичето ти.

224
00:18:34,615 --> 00:18:36,575
-Нека ти разкажа за моя.
-Бягам...

225
00:18:36,658 --> 00:18:39,161
тя е красива,
с фигура като на гръцка богиня.

226
00:18:39,244 --> 00:18:40,370
Страхотни, големи, красиви очи.

227
00:18:40,454 --> 00:18:42,956
-Да, но зъбите й имат нужда от работа.
-Малко се припокриват.

228
00:18:43,040 --> 00:18:44,875
Ти ми навлече това преди.

229
00:18:44,958 --> 00:18:47,085
Докторе, г-жа Дюрант е готова.

230
00:18:47,169 --> 00:18:49,213
Но, Джулиан, стари приятелю.

231
00:18:49,588 --> 00:18:52,049
Добре, изпрати я вътре
и ще видя какво мога да направя.

232
00:18:52,132 --> 00:18:55,302
Но не познаваш ли момичета
с прави зъби?

233
00:18:56,136 --> 00:18:58,764
Извинете, сержант... Мис Дикинсън.

234
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Д-р Уинстън ме помоли да направя
среща за една моя приятелка.

235
00:19:04,102 --> 00:19:06,939
Какво ще кажете за седмица от вторник
в 7:00 сутринта?

236
00:19:07,356 --> 00:19:09,399
майтапиш се Заспивам в 7:00 сутринта.

237
00:19:09,483 --> 00:19:11,652
Мислех, че срещата е за дама.

238
00:19:11,735 --> 00:19:14,655
точно така И двамата сме заспали в 7:00 сутринта.

239
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
съжалявам Надявам се, че не съм ви шокирала.

240
00:19:18,367 --> 00:19:20,911
Не, но трябва да е ужасен шок за нея.

241
00:19:20,994 --> 00:19:24,540
- Бихте ли получили таблицата на г-жа Дюрант, моля?
-Да, докторе.

242
00:19:25,165 --> 00:19:28,085
Между другото, г-н Грийнфийлд,
кой плаща за това лечение?

243
00:19:28,168 --> 00:19:29,795
Поставете го в моя раздел.

244
00:19:30,212 --> 00:19:32,548
Няма повече място в раздела ви.

245
00:19:35,008 --> 00:19:38,679
Чувствам се обиден.
Не е като да планирам да те залепя.

246
00:19:38,929 --> 00:19:42,099
Не е като че ли
и ти планираш да ми платиш.

247
00:19:44,142 --> 00:19:45,352
виж...

248
00:19:46,353 --> 00:19:50,566
нещата са бавни за актьорите в момента.
Но когато започне новият телевизионен сезон...

249
00:19:50,649 --> 00:19:54,444
Какво ще кажете за четвъртък в 17:30?
Или е твърде рано?

250
00:19:54,528 --> 00:19:56,321
Ще настроим алармата.

251
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
-Ще приготвите ли спринцовка с упойка?
-Да, докторе.

252
00:20:01,159 --> 00:20:03,120
- Казахте нещо за писмо?
-да

253
00:20:03,203 --> 00:20:05,914
И между другото,
вашият шивач се обади за вашия монтаж.

254
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
Това е нещо, което не мога да направя за теб...

255
00:20:07,749 --> 00:20:11,044
повече отколкото мога да отида на бръснар
за вас, които също бихте могли да използвате.

256
00:20:11,128 --> 00:20:13,297
-О, Господи!
-Какво не е наред, докторе?

257
00:20:13,380 --> 00:20:16,717
- Защо не ми показа това преди?
- Опитах се, но....

258
00:20:17,050 --> 00:20:18,302
докторе!

259
00:20:20,345 --> 00:20:21,805
тръгваш ли

260
00:20:21,889 --> 00:20:24,183
Ами г-жа Дюрант
и всички останали пациенти?

261
00:20:24,266 --> 00:20:26,727
- Ти се справи.
- Докторе, наистина!

262
00:20:27,060 --> 00:20:29,813
Ако вашите приятелки
започнете да идвате пред пациентите си--

263
00:20:29,897 --> 00:20:31,899
Мис Дикинсън, млъкнете!

264
00:20:42,993 --> 00:20:44,786
Кабинетът на д-р Уинстън.

265
00:20:45,245 --> 00:20:46,914
Не, той не е тук.

266
00:20:48,290 --> 00:20:52,336
Вижте, г-н Съливан, ако е толкова важно
по-добре ми разкажи за това.

267
00:20:52,419 --> 00:20:56,715
какво? Тони жива ли е? Кой е Тони? здравей

268
00:20:57,007 --> 00:20:58,133
Сега, здравей?

269
00:21:08,227 --> 00:21:10,938
Не знаех, че зъболекарите правят домашни посещения.

270
00:21:13,524 --> 00:21:14,858
Знаех го.

271
00:21:17,110 --> 00:21:19,696
-Знаех какво?
- Че няма да го направиш.

272
00:21:19,780 --> 00:21:22,533
Цял ден пълен със срещи,
дузина пациенти идват...

273
00:21:22,616 --> 00:21:26,036
и изпращате писмо, че отивате
да се самоубиеш и после недей.

274
00:21:26,119 --> 00:21:29,164
- Съжалявам, че ви разочаровам.
- Цялата работа беше фалшива, нали?

275
00:21:29,248 --> 00:21:31,375
Всичко между нас е фалшиво, Джулиан.

276
00:21:31,458 --> 00:21:33,877
Просто защото се счупих
една скапана малка среща снощи?

277
00:21:33,961 --> 00:21:37,464
Случва се да имам важна среща
с австралийски зъболекар.

278
00:21:37,548 --> 00:21:39,383
Сравнявахме техники.

279
00:21:39,633 --> 00:21:44,012
Не се опитвай да щадиш чувствата ми, Джулиан.
Знам, че беше навън с жена си.

280
00:21:46,473 --> 00:21:48,392
Ако знаете, знаете.

281
00:21:49,101 --> 00:21:51,562
Взех решение, Джулиан.
Свършихме.

282
00:21:51,645 --> 00:21:54,481
Чрез? какво говориш
Толкова сме щастливи заедно.

283
00:21:54,565 --> 00:21:56,149
- Ние сме?
- Щастливи сме заедно.

284
00:21:56,233 --> 00:22:00,612
Реших, че искам свой мъж.
Изключително. Край на половинките.

285
00:22:00,696 --> 00:22:03,657
Така че тук. Опаковах ти пижамата,
четка за зъби и вашата снимка.

286
00:22:03,740 --> 00:22:05,784
Тони, това не е като теб.

287
00:22:07,077 --> 00:22:10,664
- Не знаех, че имаш компания.
- Това е само Джулиан. Това е Игор Съливан.

288
00:22:10,747 --> 00:22:13,458
Здравейте, д-р Уинстън,
Току-що говорих с медицинската ви сестра по телефона.

289
00:22:13,542 --> 00:22:14,877
Нещо не е наред със зъбите ви?

290
00:22:14,960 --> 00:22:18,881
Не, обадих се да ти кажа, че Тони е жив,
и не трябва да се тревожите за нейното писмо.

291
00:22:18,964 --> 00:22:20,424
-Жив?
- Чувстваш ли се добре?

292
00:22:20,507 --> 00:22:21,925
добре съм Благодаря, Игор.

293
00:22:22,009 --> 00:22:25,345
Исках да се уверя, че не си
да си правим повече номера с газта.

294
00:22:25,429 --> 00:22:26,763
-Газ?
-Газ.

295
00:22:30,017 --> 00:22:31,310
Тони, аз съм копеле.

296
00:22:31,393 --> 00:22:33,854
- Не, Джулиан.
- Лошо копеле.

297
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
Наистина ли се опита да се самоубиеш заради мен?

298
00:22:36,190 --> 00:22:38,692
- Глупаво, нали?
-Аз съм копеле.

299
00:22:39,526 --> 00:22:42,613
Най-голямото копеле в целия свят.

300
00:22:42,696 --> 00:22:46,575
Джулиан, моля те, започваш
за да прозвучи като самохвалство.

301
00:22:48,076 --> 00:22:50,829
Не беше твоя вина.
Знаех в какво се забърквам.

302
00:22:50,913 --> 00:22:52,623
Винаги си ми казвал истината.

303
00:22:52,706 --> 00:22:54,791
Трябваше да си държа устата затворена.

304
00:22:54,875 --> 00:22:58,795
Не можа, Джулиан. Ти си свестен човек.
Затова се влюбих в теб.

305
00:22:58,879 --> 00:23:01,840
Сега те връщам
на жена си и децата си.

306
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Надявам се, че ще бъдете много щастливи.

307
00:23:05,886 --> 00:23:08,889
Не, Тони, всичко ще бъде наред.

308
00:23:10,390 --> 00:23:12,476
Ще ти се реванширам.

309
00:23:12,559 --> 00:23:17,105
Разбира се. Ще ме отведеш за
още един изпълнен със забавления уикенд в някой мотел.

310
00:23:17,481 --> 00:23:21,568
Няма повече уикенди и мотели.
Тони, ще се оженя за теб.

311
00:23:22,069 --> 00:23:23,362
Как искаш да кажеш да се оженя?

312
00:23:23,445 --> 00:23:27,491
Ожени се със съдията, кръвния тест,
лицензът. Този вид брак. Веднага.

313
00:23:27,574 --> 00:23:30,369
- Но какво да кажем за жена ти?
- Жена ми? Ще се разведа с нея.

314
00:23:30,452 --> 00:23:32,829
-Ами децата?
-И аз ще се разведа с тях.

315
00:23:32,913 --> 00:23:35,999
-Това не е смешно.
- Трябваше да го направя отдавна.

316
00:23:36,083 --> 00:23:39,169
Скъпа, когато си помисля
че си готов да умреш заради мен...

317
00:23:39,253 --> 00:23:42,214
Джулиан, ти наистина ме обичаш.

318
00:23:43,173 --> 00:23:45,050
Някога съмнявал ли си се?

319
00:23:48,011 --> 00:23:49,847
- Джулиан, не сега.
-Защо не сега?

320
00:23:49,930 --> 00:23:52,599
Игор е точно в съседство.
Той може да чуе всичко.

321
00:23:52,683 --> 00:23:56,937
-Игор беше точно до нас преди.
-Да, но тогава не го бях срещал.

322
00:23:58,272 --> 00:24:01,775
Виж, колкото по-скоро те преместим от тук,
толкова по-добре.

323
00:24:02,150 --> 00:24:06,405
Сега, когато ще бъдеш
Г-жа Джулиан Уинстън.

324
00:24:07,698 --> 00:24:11,118
Представете си това. Аз, женен мъж.

325
00:24:11,410 --> 00:24:13,370
Искам да кажа, че съм женен за теб.

326
00:24:13,453 --> 00:24:17,082
Джулиан, какво ще стане с нея?
жена ти.

327
00:24:17,708 --> 00:24:20,294
Защо продължаваме да говорим за жена ми?

328
00:24:20,752 --> 00:24:23,505
Ще трябва да направите
някои уговорки за нея.

329
00:24:23,589 --> 00:24:26,550
- Какво мислиш да правиш?
-Просто. Хап, вън!

330
00:24:26,633 --> 00:24:30,304
Това ли ще кажеш
когато се умориш от мен? „Аха, вън“?

331
00:24:30,387 --> 00:24:33,473
Не, това е различно, скъпа.

332
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
аз те обичам
Жена ми и аз, никога не съм я познавал.

333
00:24:37,686 --> 00:24:40,814
Как се появиха трите деца?
United Parcel?

334
00:24:41,481 --> 00:24:43,692
В началото бях учтив.

335
00:24:43,942 --> 00:24:48,447
Виж, ще спреш ли да се тревожиш за жена ми?
Ще се погрижат за нея.

336
00:24:50,032 --> 00:24:52,993
Ами ако тя откаже да ви даде развод?

337
00:24:53,076 --> 00:24:55,537
Тя не би посмяла. Да я забравим.

338
00:24:55,621 --> 00:25:00,542
аз не мога Мисълта да бъдеш разбойник
един вид разваля нещата.

339
00:25:01,376 --> 00:25:04,213
Разбивач на домове. Крадецът е мошеник.

340
00:25:04,630 --> 00:25:07,216
Открадвам те от жена ти.

341
00:25:08,133 --> 00:25:10,886
Може да не повярвате,
но имам определени стандарти.

342
00:25:10,969 --> 00:25:13,805
Тони, не исках да навлизам в това...

343
00:25:13,889 --> 00:25:18,227
но какво ще стане, ако ти кажа
че жена ми иска развод?

344
00:25:18,310 --> 00:25:21,063
о боже
Искаш да кажеш, че е разбрала за нас?

345
00:25:21,146 --> 00:25:24,191
Нека просто го кажем
тя също иска своята свобода.

346
00:25:26,652 --> 00:25:29,446
В такъв случай ще се гордея да се оженя за теб.

347
00:25:29,696 --> 00:25:30,864
Бебе.

348
00:25:42,709 --> 00:25:44,586
Какво по дяволите правиш там?

349
00:25:44,670 --> 00:25:45,879
Оправяне на прозореца на Тони.

350
00:25:45,963 --> 00:25:49,633
Защото, ако изчака до портиера
стигне до него, ще отнеме цяла вечност.

351
00:25:49,716 --> 00:25:51,218
Благодаря, Игор.

352
00:25:52,803 --> 00:25:55,472
Кажи му да се маха оттук, по дяволите
и се върнете по-късно.

353
00:25:55,556 --> 00:25:57,808
Джулиан, не бъди толкова нетърпелив.

354
00:25:59,017 --> 00:26:01,478
Вижте, сега, когато сме сгодени...

355
00:26:01,562 --> 00:26:04,982
не мислиш ли, че трябва да направим нещо
да празнуваме?

356
00:26:05,065 --> 00:26:06,233
аз знам

357
00:26:06,525 --> 00:26:08,402
Нека направим нещо
никога не сме правили преди.

358
00:26:08,485 --> 00:26:11,238
-Какво?
- Можеш да ме изведеш през деня.

359
00:26:13,031 --> 00:26:15,200
Приехте ли достатъчно кисело зеле?

360
00:26:28,964 --> 00:26:30,591
-Искам да се запозная с нея.
-СЗО?

361
00:26:30,674 --> 00:26:32,259
- Жена ти.
- Жена ми?

362
00:26:32,342 --> 00:26:34,428
Искам да си изясня нещата
с нея.

363
00:26:34,511 --> 00:26:36,680
Хайде, Тони. Това наистина не е необходимо.

364
00:26:36,763 --> 00:26:39,558
Искам тя сама да ми каже
че иска да те напусне.

365
00:26:39,641 --> 00:26:42,102
Тя го прави! Някога лъгал ли съм те?

366
00:26:43,353 --> 00:26:45,022
Ти ще го уредиш, нали, Джулиан?

367
00:26:45,105 --> 00:26:47,941
- Да организира какво?
- За да се запозная с жена ти.

368
00:26:48,025 --> 00:26:51,570
Много е важно тя да не мисли за мен
като някакъв разбивач на къщи.

369
00:26:51,653 --> 00:26:52,905
Разрушител на дома.

370
00:26:52,988 --> 00:26:56,074
Не искам да трябва да се крия
всеки път, когато я срещна някъде.

371
00:26:56,158 --> 00:26:58,785
Повярвай ми, никога няма да попаднеш на нея.

372
00:27:01,205 --> 00:27:04,124
Ако не срещна жена ти, няма да съм щастлив.

373
00:27:04,208 --> 00:27:07,211
И ако не съм щастлив,
тогава няма да си щастлив.

374
00:27:10,797 --> 00:27:13,383
Обзалагам се, че този човек е измамил и е използвал линийка.

375
00:27:13,467 --> 00:27:15,719
Кога ще я срещна?
И не казвай "кой".

376
00:27:15,802 --> 00:27:17,638
Скъпи, вярваш на думата ми.

377
00:27:17,721 --> 00:27:21,642
- Джулиан, трябва да обещаеш...
- Няма да направя нищо подобно.

378
00:27:21,725 --> 00:27:24,311
Сега нека просто зарежем всичко.

379
00:27:24,394 --> 00:27:27,773
- Добре, нека го зарежем.
- Знаете ли какво представлява това?

380
00:27:27,856 --> 00:27:30,192
- Довиждане, Джулиан.
-Довиждане?

381
00:27:30,275 --> 00:27:33,487
- Беше ми много приятно да те познавам.
-Само минутка. Върни се тук.

382
00:27:33,570 --> 00:27:36,365
-Забрави!
-Чакай малко. Тони ще....

383
00:27:36,448 --> 00:27:38,742
Добре, обещавам. Ще я срещнеш.

384
00:27:51,964 --> 00:27:53,465
<i>Сеньор </i>Санчес.

385
00:27:53,799 --> 00:27:55,217
Докторът, той чака?

386
00:27:55,300 --> 00:27:57,594
Опитах се да ти се обадя в ООН, но ти го направи
наляво.

387
00:27:57,678 --> 00:28:00,013
Лекарят трябваше да отмени
всичките му срещи днес.

388
00:28:00,097 --> 00:28:01,682
наистина ли Това е много лошо.

389
00:28:01,765 --> 00:28:05,853
Но докато ти си тук, ние също може да сме
направете рентгенова снимка на този зъб, който ви притеснява.

390
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
Че нямам нищо против.

391
00:28:09,523 --> 00:28:12,025
Но ти не се страхуваш
на д-р Уинстън, ти ли си?

392
00:28:12,109 --> 00:28:14,820
смешно е,
защото по природа не съм страхливец.

393
00:28:14,903 --> 00:28:18,156
В интерес на истината,
Познат съм в собствената си страна като <i>Ел Браво.</i>

394
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
<i>Ел Браво. </i>Какво ще кажете за това?

395
00:28:23,370 --> 00:28:28,208
Преминах през шест кървави революции.
В Обединените нации седях на мястото си...

396
00:28:28,292 --> 00:28:31,420
и слушах деветчасова реч
от българския делегат.

397
00:28:31,503 --> 00:28:33,881
И все пак, когато става въпрос за зъболекари...

398
00:28:33,964 --> 00:28:36,466
Всички имаме своите малки слабости.

399
00:28:37,384 --> 00:28:40,220
- Имам няколко големи.
- Сега, <i>сеньор </i> Санчес.

400
00:28:40,304 --> 00:28:41,889
Не мога да си помогна.

401
00:28:41,972 --> 00:28:44,725
Има нещо толкова провокативно
за медицинска сестра в униформа.

402
00:28:44,808 --> 00:28:48,103
Без украшения, без украшения,
просто основната жена.

403
00:28:49,646 --> 00:28:51,815
Държиш това с пръста си.

404
00:28:53,066 --> 00:28:55,652
Ето ни. Стойте мирно, <i>сеньор </i> Санчес...

405
00:28:55,736 --> 00:28:58,822
или основната жена е отговорна
да направи рентгенова снимка на носа ви.

406
00:29:00,449 --> 00:29:01,825
Стойте неподвижно.

407
00:29:04,077 --> 00:29:05,245
там.

408
00:29:06,121 --> 00:29:07,414
благодаря

409
00:29:08,832 --> 00:29:12,586
-Ето ни.
- Ти си много привлекателна жена...

410
00:29:12,669 --> 00:29:15,255
все пак се опитвате да го прикриете.

411
00:29:15,339 --> 00:29:16,965
Много успешно, бих казал.

412
00:29:17,049 --> 00:29:19,259
Но ние, латиноамериканците, имаме страхотно око
за скритата красота.

413
00:29:19,343 --> 00:29:21,512
от векове,
всичките ни жени бяха покрити...

414
00:29:21,595 --> 00:29:23,847
с мантили, дълги рокли, воали.

415
00:29:23,931 --> 00:29:27,184
Така че ние, в самозащита,
трябваше да развия инстинкт...

416
00:29:27,267 --> 00:29:31,355
- за отгатване какво има отдолу.
- Ще ти дам друга среща.

417
00:29:31,605 --> 00:29:34,733
Много си очарователна, скъпа моя,
и толкова лесен за разговор.

418
00:29:34,816 --> 00:29:37,152
Вие сте жена, която си струва да познавате.

419
00:29:37,236 --> 00:29:40,113
Какво ще кажете за следващия петък в 5:00?

420
00:29:40,197 --> 00:29:42,241
прекрасно! Къде ще се видим?

421
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
Това е за вас и д-р Уинстън.

422
00:29:43,784 --> 00:29:46,328
Бих искал за нас
да вечерям една от тези вечери...

423
00:29:46,411 --> 00:29:47,871
със светлина на свещи, меки китари--

424
00:29:47,955 --> 00:29:49,790
- Ще доведеш ли жена си?
- Жена ми?

425
00:29:49,873 --> 00:29:51,708
Вие не бихте я харесали. Никой не я харесва.

426
00:29:51,792 --> 00:29:54,294
Нека го направим за следващия петък,
след назначаването ми.

427
00:29:54,378 --> 00:29:57,172
<i>Сеньор </i>Санчес, не мога.
Вие сте женен мъж.

428
00:29:57,256 --> 00:29:58,423
Това не мога да го разбера.

429
00:29:58,507 --> 00:30:01,927
Ако съм женен, проблемът си е мой.
Какво общо има с теб?

430
00:30:02,010 --> 00:30:04,972
Не бих бил предубеден
ако сте били женени.

431
00:30:05,055 --> 00:30:08,183
<i>Сеньор </i>Санчес, как сте?
ела Мога да те взема сега.

432
00:30:08,267 --> 00:30:10,102
Не мога да те взема сега.

433
00:30:12,145 --> 00:30:16,191
Мис Дикинсън,
Съжалявам, че ви избягах тази сутрин.

434
00:30:17,150 --> 00:30:18,819
-Справих се.
-Знаех си, че ще го направиш.

435
00:30:18,902 --> 00:30:23,657
Знаеше, че ще го направя. Не знаех, че ще го направя.
Но го направих. Пренареди всичките ви срещи.

436
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
Казах на всички, че трябва да тръгваш
на вашия зъболекар. Това ги направи щастливи.

437
00:30:27,369 --> 00:30:29,872
Винаги мога да разчитам на теб в задръстване.

438
00:30:30,205 --> 00:30:33,584
Ако вече нямате нужда от мен, докторе,
отивам си вкъщи.

439
00:30:34,793 --> 00:30:36,336
Ще взема това.

440
00:30:44,094 --> 00:30:45,304
здравей

441
00:30:46,305 --> 00:30:48,515
не се притеснявай Ще я срещнеш.

442
00:30:52,895 --> 00:30:55,105
- Мис Дикинсън.
-Да, докторе?

443
00:30:57,941 --> 00:30:59,776
Тази вечер ли бързаш?

444
00:30:59,860 --> 00:31:03,238
Защо, не, докторе,
ако мога да направя нещо за теб.

445
00:31:03,488 --> 00:31:07,034
Мислех, че може би ще искаш да излезеш
и пийни с мен.

446
00:31:07,868 --> 00:31:09,077
какво?

447
00:31:12,372 --> 00:31:14,499
Питаш ли ме да излезем?

448
00:31:15,125 --> 00:31:18,045
защо Има ли някой друг в този гардероб?

449
00:31:24,510 --> 00:31:26,261
аз не разбирам

450
00:31:26,345 --> 00:31:30,307
Това е най-естественото нещо на света
лекар да изведе сестрата си.

451
00:31:30,390 --> 00:31:33,060
Да, но съм работил
за теб от почти 10 години...

452
00:31:33,143 --> 00:31:35,979
и това е за първи път
че някога си ме поканил.

453
00:31:36,063 --> 00:31:38,649
По-добре малко късно, отколкото малко никога.

454
00:31:49,117 --> 00:31:52,663
И изведнъж осъзнах, че нямам
идея...

455
00:31:55,666 --> 00:31:58,669
какъв е животът ви извън офиса.

456
00:31:59,211 --> 00:32:02,172
Разкажете ми за Стефани Дикинсън, цивилен.

457
00:32:02,673 --> 00:32:05,884
-Не знам откъде да започна.
-Това е добро място.

458
00:32:07,094 --> 00:32:10,472
- Живея в Джаксън Хайтс.
- Толкова знам. сам?

459
00:32:11,265 --> 00:32:15,602
да Не. Живея със сестра ми Анна
и съпруга й и двете им момчета...

460
00:32:15,686 --> 00:32:18,605
и булдог на име Макс.

461
00:32:18,689 --> 00:32:21,984
- Звучи уютно.
-да Харесвам големи семейства.

462
00:32:23,569 --> 00:32:25,737
И аз помагам на Ана с готвенето.

463
00:32:25,821 --> 00:32:28,949
И след вечеря разхождам кучето или чета...

464
00:32:29,032 --> 00:32:31,952
гледам телевизия,
ако има добър документален филм.

465
00:32:32,035 --> 00:32:35,247
-И понякога играем Монополи.
- Монопол. Това е забавно.

466
00:32:35,330 --> 00:32:38,876
И моят зет е много добър в това,
но той изневерява.

467
00:32:40,169 --> 00:32:42,754
Тогава в събота,
Водя двамата си племенници в града.

468
00:32:42,838 --> 00:32:45,632
Отиваме в зоопарка или парка.

469
00:32:46,550 --> 00:32:48,552
Какво правиш на почивката си?

470
00:32:48,927 --> 00:32:52,848
Тогава ставам друг човек,
независим и приключенски настроен.

471
00:32:52,931 --> 00:32:56,143
-Оседлавам моето малко Волво.
-Волво? Това е добра кола.

472
00:32:56,226 --> 00:32:57,936
Да, втора употреба е.

473
00:32:58,020 --> 00:33:01,023
Откъсвам се от всичко
и отидете с инструменти до Кейп Код.

474
00:33:01,106 --> 00:33:03,817
-Сам?
-да Само аз, кутията ми с боя и Макс.

475
00:33:03,901 --> 00:33:05,777
-Макс?
- Кучето.

476
00:33:06,904 --> 00:33:11,158
Двете седмици нося сини дънки
и се разхождай бос...

477
00:33:11,241 --> 00:33:13,118
и нарисувайте буря.

478
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
Какво ще кажете за личния си живот? имам предвид....

479
00:33:17,164 --> 00:33:19,166
- Имате предвид мъжете?
-да

480
00:33:21,251 --> 00:33:23,420
В момента в живота ми няма мъже.

481
00:33:23,504 --> 00:33:25,047
Но има ли?

482
00:33:25,130 --> 00:33:30,093
Докторе, аз не съм секс богиня,
но не съм прекарал живота си на дърво.

483
00:33:31,470 --> 00:33:34,848
Бях женен, когато бях много млад,
но не се получи.

484
00:33:34,932 --> 00:33:36,892
женен? Нямах представа.

485
00:33:36,975 --> 00:33:38,477
Нито пък той.

486
00:33:39,353 --> 00:33:43,315
А веднъж бях много влюбен.
Продължи доста време, но....

487
00:33:43,774 --> 00:33:45,025
Но?

488
00:33:45,108 --> 00:33:47,236
Не можеше да напусне жена си.

489
00:33:47,903 --> 00:33:49,154
Него също.

490
00:33:49,488 --> 00:33:51,698
Какво искаш да кажеш с "той също"?

491
00:33:51,782 --> 00:33:54,660
Нищо Мислех си за подобен случай.

492
00:33:55,369 --> 00:33:58,789
В тази работа не срещаш нищо
но женени мъже.

493
00:33:59,623 --> 00:34:02,626
Предполагам всички необвързани
имат добри зъби.

494
00:34:04,294 --> 00:34:06,880
Честно казано, не бях планирал
като стара мома.

495
00:34:06,964 --> 00:34:10,217
Стара мома? Глупости.
Имаш да извървиш дълъг път.

496
00:34:10,759 --> 00:34:14,638
Говорих страшно много
и се страхувам, че ще закъснея за вечеря.

497
00:34:20,518 --> 00:34:22,938
Радвам се, че имахме този малък разговор.

498
00:34:23,021 --> 00:34:26,233
Ти си много рядък човек,
чувствителен и щедър.

499
00:34:27,150 --> 00:34:28,985
Предполагам, че съм добре.

500
00:34:29,277 --> 00:34:34,241
Имам чувството, че ако намеря себе си
в беда мога да разчитам на твоя помощ.

501
00:34:34,324 --> 00:34:36,243
Но вие знаете, че това е вярно, докторе.

502
00:34:36,326 --> 00:34:40,246
Но понякога възниква проблем
това е толкова трудно, че....

503
00:34:40,330 --> 00:34:42,165
Защо не ме опиташ?

504
00:34:50,047 --> 00:34:53,177
Мис Дикинсън,
можеш да ми направиш голяма услуга.

505
00:34:53,467 --> 00:34:56,304
Виждате ли, отчаяно се нуждая от жена.

506
00:34:58,140 --> 00:35:00,601
- Докторе.
- Моля, не ме разбирайте погрешно.

507
00:35:00,684 --> 00:35:01,768
Никога не съм очаквал...

508
00:35:01,852 --> 00:35:04,980
Имам нужда от съпруга временно, 15 или 20 минути.

509
00:35:06,190 --> 00:35:07,900
15 или 20 минути?

510
00:35:07,983 --> 00:35:09,902
Казвам всичко това много лошо.

511
00:35:09,985 --> 00:35:13,780
Мис Дикинсън,
Искам някой да играе ролята на жена ми.

512
00:35:13,864 --> 00:35:15,449
Някой като мен.

513
00:35:15,532 --> 00:35:19,453
Само ако го направиш.
Няма да включва нищо, искам да кажа....

514
00:35:19,995 --> 00:35:24,082
Всичко, което трябва да направите, е да кажете на определен човек
че искаш развод.

515
00:35:24,166 --> 00:35:27,628
Виждате ли, внезапно реших
да се оженят. Предполагам, че не съм ти казал.

516
00:35:27,711 --> 00:35:29,129
Не, не ми каза.

517
00:35:29,213 --> 00:35:31,548
имам. Тя се казва Тони Симънс.

518
00:35:32,466 --> 00:35:35,511
Трябва да ти предам съобщение.
Тя е жива.

519
00:35:35,594 --> 00:35:37,179
Това е само част от всичко.

520
00:35:37,262 --> 00:35:39,848
Вижте, проблемът ми е
тя мисли, че вече съм женен.

521
00:35:39,932 --> 00:35:42,017
Откъде можеше да й хрумне такава идея?

522
00:35:42,100 --> 00:35:44,228
По това време имах своите причини.

523
00:35:44,311 --> 00:35:48,398
Но ще изясня това по-късно.
В момента трябва да изровя жена.

524
00:35:48,482 --> 00:35:51,485
Точно сега, спрете да копаете
и кажи на момичето истината. лека нощ

525
00:35:51,568 --> 00:35:53,820
Сега не мога да й кажа нищо,
Мис Дикинсън.

526
00:35:53,904 --> 00:35:55,030
Тя е отговорна за....

527
00:35:55,113 --> 00:35:59,201
Тя е толкова млада и е имала много
от нещастни преживявания.

528
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
Аз съм първият свестен мъж, когото е срещала.

529
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
Ти нея ли цитираш или теб?

530
00:36:06,083 --> 00:36:07,709
Тони е прекрасно момиче.

531
00:36:07,793 --> 00:36:10,128
Тя няма да се омъжи
освен ако не срещне жена ми.

532
00:36:10,212 --> 00:36:13,048
тя е пряма,
тя не иска да бъде разбойник.

533
00:36:13,131 --> 00:36:15,342
Искам да кажа, разбивач на къщи. Не е ли сладко?

534
00:36:15,425 --> 00:36:16,510
Просто скъпа.

535
00:36:16,593 --> 00:36:20,430
Тя работи в Stereo Heaven in the Village.
И ако отидете да я срещнете...

536
00:36:20,514 --> 00:36:22,099
лекар. съжалявам Мразя лъжите.

537
00:36:22,182 --> 00:36:26,019
Не повече от мен, мис Дикинсън,
не повече от мен.

538
00:36:26,103 --> 00:36:28,355
Но не знам как да се измъкна от това.

539
00:36:28,438 --> 00:36:30,941
Моето щастие е в твоите две ръце.

540
00:36:31,358 --> 00:36:34,653
От години тези две ръце
не държах нищо освен вашите инструменти...

541
00:36:34,736 --> 00:36:36,780
и вашата книга за срещи.

542
00:36:37,406 --> 00:36:40,909
Успяхте да се справите с щастието си
без никаква помощ от моя страна.

543
00:36:40,993 --> 00:36:45,789
А сега искаш да ме използваш
по този презрителен начин.

544
00:36:46,415 --> 00:36:49,042
Ти просто ме измами
да говоря за себе си, така че...

545
00:36:49,126 --> 00:36:52,880
Това, което направихте, не беше много хубаво, докторе.
Изобщо не е много хубаво.

546
00:37:03,307 --> 00:37:06,143
В наши дни просто не можете да получите достойна помощ.

547
00:37:16,111 --> 00:37:19,114
Мислех, че ще ни вземеш
в зоологическата градина днес.

548
00:37:19,531 --> 00:37:21,408
Това е много по-добре от зоопарка.

549
00:37:21,491 --> 00:37:24,703
Сега, ето, отидете и си купете
сладолед.

550
00:37:24,786 --> 00:37:28,999
Ще бъда там в магазина за плочи.
И ще се срещнем тук.

551
00:37:29,791 --> 00:37:30,876
добре

552
00:37:37,758 --> 00:37:39,593
Нямате ли това в моно?

553
00:37:39,885 --> 00:37:41,762
Той е спрян от производство.

554
00:37:41,845 --> 00:37:45,432
Нека погледна в склада.
Може би все още имаме копие.

555
00:38:13,168 --> 00:38:14,711
мога ли да ти помогна

556
00:38:15,879 --> 00:38:17,965
не благодаря Просто разглеждам.

557
00:38:18,048 --> 00:38:20,717
Кога очаквате
запис от концерта на Хоровиц?

558
00:38:20,801 --> 00:38:22,845
Трябва да е по-късно тази седмица.

559
00:38:22,928 --> 00:38:25,013
-Благодаря ви
-Няма за какво.

560
00:38:25,097 --> 00:38:27,641
Търсите нещо конкретно?

561
00:38:27,933 --> 00:38:31,728
Този албум на Хоровиц,
ако го поръчам сега, ще ми го изпратиш ли?

562
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
Със сигурност.
Може ли вашето име, моля?

563
00:38:34,273 --> 00:38:36,233
Г-жа Джулиан Уинстън.

564
00:38:36,859 --> 00:38:38,986
А имате ли акаунт при нас?

565
00:38:39,069 --> 00:38:42,114
Не, но съпругът ми го прави
много бизнес тук.

566
00:38:42,865 --> 00:38:44,658
Със сигурност си спомняте съпруга ми.

567
00:38:44,741 --> 00:38:46,702
Може би някога съм му помагал.

568
00:38:46,785 --> 00:38:49,413
- Не бих се изненадал.
-Извинете?

569
00:38:50,080 --> 00:38:53,584
Може би не си разбрал името ми.
Г-жа Джулиан Уинстън.

570
00:38:57,754 --> 00:39:00,924
Бихте ли се справили с това?
Мой клиент, аз ще се погрижа за това.

571
00:39:01,008 --> 00:39:02,092
Разбира се.

572
00:39:04,386 --> 00:39:08,432
Г-жо Уинстън, аз съм Тони Симънс.
Предполагам, че сте дошли тук, за да ме видите.

573
00:39:11,018 --> 00:39:15,189
Д-р Уинстън, съпругът ми,
каза, че много искаш да се срещнеш с мен.

574
00:39:15,981 --> 00:39:17,608
Е, ето ме.

575
00:39:24,198 --> 00:39:28,160
Той каза ли ви за нашите планове?

576
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Разводът. Естествено.

577
00:39:32,122 --> 00:39:34,166
-Е, какво?
-Нямаш нищо против?

578
00:39:34,249 --> 00:39:38,045
С доктора сме напълно съгласни
относно развода.

579
00:39:38,795 --> 00:39:41,798
Не мога да ви опиша колко добре ме кара да се чувствам.

580
00:39:42,174 --> 00:39:43,967
Наистина оправих деня ти.

581
00:39:44,051 --> 00:39:46,303
Виждате ли, г-жо Уинстън...

582
00:39:47,137 --> 00:39:48,555
Наричай ме Стефани.

583
00:39:48,639 --> 00:39:51,391
В крайна сметка аз няма да съм г-жа Уинстън
много по-дълго.

584
00:39:51,475 --> 00:39:54,603
- Тогава имаш нещо против?
- Разбира се, че не.

585
00:39:54,686 --> 00:39:58,232
Нещата между доктора и мен
станаха невъзможни.

586
00:40:03,487 --> 00:40:06,490
Не мога да ви опиша колко добре ме кара да се чувствам.

587
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
радвам се

588
00:40:09,618 --> 00:40:11,620
Мога ли да ви задам един въпрос?

589
00:40:11,954 --> 00:40:14,665
Напълно ли сте сигурни
че обичаш Джулиан?

590
00:40:14,748 --> 00:40:17,042
- Обичам ли го?
-Ти правиш ли?

591
00:40:17,125 --> 00:40:19,545
Безумно. Диво. Отчаяно.

592
00:40:19,837 --> 00:40:21,255
Стига да го обичаш.

593
00:40:21,338 --> 00:40:23,549
Не искам той да свърши
горчиви и нещастни.

594
00:40:23,632 --> 00:40:28,011
Разбирам, особено след като го имаше
такъв ужасен брак.

595
00:40:29,555 --> 00:40:33,058
Не беше толкова страшно.
Бракът ни в крайна сметка продължи 10 години...

596
00:40:33,141 --> 00:40:35,519
Забелязах, че не носиш пръстен.

597
00:40:35,602 --> 00:40:38,146
Когато нещо свърши, свърши.

598
00:40:38,230 --> 00:40:41,275
Просто се надявам да имате повече късмет
с Джулиан, отколкото аз.

599
00:40:41,358 --> 00:40:45,112
Сигурен съм, че ще го направя.
Има само едно нещо, което ме притеснява.

600
00:40:45,195 --> 00:40:48,615
Ще се радвам да пусна това за вас,
ако просто дойдеш тук.

601
00:41:09,261 --> 00:41:12,306
Г-жо Уинстън,
кой ще каже на децата

602
00:41:12,389 --> 00:41:14,433
- Децата?
- Ще бъде трудно...

603
00:41:14,516 --> 00:41:18,061
обяснявайки такова ужасно нещо
на три малки деца.

604
00:41:18,937 --> 00:41:20,147
три.

605
00:41:21,732 --> 00:41:23,567
Трябва да им кажем.

606
00:41:24,067 --> 00:41:25,194
три.

607
00:41:25,819 --> 00:41:29,156
Ще им кажа.
Джулиан не го бива в такива неща.

608
00:41:29,239 --> 00:41:30,741
Как ще го приемат?

609
00:41:30,824 --> 00:41:32,201
Ще свикнат.

610
00:41:32,284 --> 00:41:35,746
Сега поне ще мога
да им се посветя на пълен работен ден.

611
00:41:35,829 --> 00:41:38,415
Бях толкова зает
помагайки на Джулиан в работата му.

612
00:41:38,498 --> 00:41:39,958
Разбира се, той има медицинска сестра.

613
00:41:40,042 --> 00:41:42,294
аз знам Чух, че мис Дикинсън е прекрасна.

614
00:41:42,377 --> 00:41:43,462
Тя е.

615
00:41:43,545 --> 00:41:47,341
Една от онези прекрасни стари моми,
вероятно лудо влюбена в шефа.

616
00:41:47,591 --> 00:41:49,343
Джулиан каза ли ти това?

617
00:41:49,426 --> 00:41:52,638
Не, не точно.
Но една вечер, когато работеше до късно...

618
00:41:52,721 --> 00:41:55,516
Изведнъж започнах да ревнувам от мис Дикинсън.

619
00:41:56,433 --> 00:41:59,895
Когато му казах за това,
той само се смееше и се смееше.

620
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
- Ревнувал ли си я някога?
-Не аз.

621
00:42:05,192 --> 00:42:08,612
Всяка жена, която се омъжи за Джулиан
по-добре да не е притежателен тип.

622
00:42:08,695 --> 00:42:11,365
Знам, че Джулиан трябва да си е играл.

623
00:42:11,448 --> 00:42:14,451
но в крайна сметка,
когато един мъж има ужасен брак...

624
00:42:14,535 --> 00:42:18,247
Не продължавай да го повтаряш. Трябва да тръгвам, наистина.

625
00:42:18,330 --> 00:42:22,960
Г-жо Уинстън, зададохте ми въпрос,
и сега искам да ви попитам едно.

626
00:42:23,293 --> 00:42:26,588
Напълно ли сте сигурни
не го обичаш ли вече?

627
00:42:27,005 --> 00:42:29,258
Но, разбира се, вече не го обичам.

628
00:42:29,341 --> 00:42:33,095
Но не можеш да оставиш мъж след това
толкова много години, без да изпитвам малко болка.

629
00:42:33,178 --> 00:42:37,099
Човек, с когото сте споделяли
все нормални, ежедневни неща.

630
00:42:37,182 --> 00:42:40,561
Тревожи се за своя бръснар, за своя шивач.
Прави му сандвичи.

631
00:42:40,644 --> 00:42:43,272
Той е луд по
сандвичи със салата от пиле и яйца.

632
00:42:43,355 --> 00:42:46,942
Купувайки ризите му, пижамите му,
носните му кърпички...

633
00:42:47,025 --> 00:42:49,987
гледайки го. Планиране за него.

634
00:42:51,655 --> 00:42:53,490
Човек, който е изцяло твой.

635
00:42:57,119 --> 00:42:58,912
Поне почти всички ваши.

636
00:42:58,996 --> 00:43:03,834
Не знам какво ме сполетя.
Глупости говоря. Трябва да е тази музика.

637
00:43:06,253 --> 00:43:08,714
Ще видиш ли, че ще получа този албум на Хоровиц?

638
00:43:08,797 --> 00:43:11,592
разбира се Да го таксувам ли на д-р Уинстън?

639
00:43:11,675 --> 00:43:14,303
Не, по-добре да свикна
да си плащам нещата сам.

640
00:43:14,386 --> 00:43:17,347
- Искате ли да бъде изпратено на домашния ви адрес?
-да

641
00:43:17,639 --> 00:43:21,643
Не. Изпратете го на 975, Glenwood...

642
00:43:22,227 --> 00:43:24,271
Джаксън Хайтс, апартамент 3A.

643
00:43:24,354 --> 00:43:25,355
Изнесохте се?

644
00:43:25,439 --> 00:43:29,276
Да, опаковах всичко, включително
децата и се преместих при сестра ми.

645
00:43:29,359 --> 00:43:32,070
Мислех, че това е най-доброто нещо
за всички.

646
00:43:32,154 --> 00:43:33,614
Г-жо Уинстън!

647
00:43:35,032 --> 00:43:37,743
Какво ще кажете за вашето бъдеще?
Какво ще стане с теб?

648
00:43:37,826 --> 00:43:40,204
Просто ще пояздя към залеза
или нещо такова.

649
00:43:40,287 --> 00:43:43,415
Просто искам да съм сигурен
всичко си наред

650
00:43:43,498 --> 00:43:45,876
Ще ти пиша всеки ден.

651
00:43:48,587 --> 00:43:49,796
искам да знаеш...

652
00:43:49,880 --> 00:43:53,717
Мисля, че си много милостив,
очарователна и много смела жена.

653
00:43:54,384 --> 00:43:56,094
Благодаря ти, мила моя.

654
00:44:32,923 --> 00:44:34,758
Мислех, че е Тони.

655
00:44:34,842 --> 00:44:36,343
Ами ако беше?

656
00:44:36,426 --> 00:44:39,179
Исках да си взема електрическата самобръсначка
извън нейния апартамент.

657
00:44:39,263 --> 00:44:41,056
Защо ще е там?

658
00:44:41,139 --> 00:44:43,851
Защото не можете да си отрежете китките
с електрическа самобръсначка.

659
00:44:43,934 --> 00:44:45,602
Отнех всичките й остриета от нея.

660
00:44:45,686 --> 00:44:47,938
Иска ми се да се махнеш от живота на годеницата ми.

661
00:44:48,021 --> 00:44:50,732
- "Годеницата". Сега, вижте, зъболекар...
- Докторе.

662
00:44:50,816 --> 00:44:52,776
Защо не спреш да нанизваш момичето?

663
00:44:52,860 --> 00:44:54,862
Знаеш, че няма да го направиш
остави жена си.

664
00:44:54,945 --> 00:44:58,490
За ваша информация, сър,
Тони и аз ще се женим.

665
00:44:58,574 --> 00:45:00,951
- Тя не ми каза.
- Защо трябва да ти казва?

666
00:45:02,619 --> 00:45:05,664
Това е нова кърпа. Здравей Джулиан.

667
00:45:07,082 --> 00:45:09,710
Току що чух добрата новина. честито

668
00:45:09,793 --> 00:45:12,462
Благодаря, Игор. Ще отнеме още известно време.

669
00:45:13,213 --> 00:45:14,756
Но първо има развод.

670
00:45:14,840 --> 00:45:16,675
Все още не сме се развели?

671
00:45:16,758 --> 00:45:19,386
Бихте ли дали Тарзан тук
неговата електрическа самобръсначка?

672
00:45:19,469 --> 00:45:21,805
Съжалявам, Игор. Трябваше да го върна.

673
00:45:21,889 --> 00:45:23,724
Значи още не сте се развели?

674
00:45:23,807 --> 00:45:27,019
Бих искал да те имам на стола си
за пет минути.

675
00:45:28,061 --> 00:45:29,062
благодаря

676
00:45:29,146 --> 00:45:30,856
Следващия път не идвай
обаждане в това облекло.

677
00:45:30,939 --> 00:45:33,483
Искаш ли да се облека, за да се обръсна?

678
00:45:34,902 --> 00:45:36,737
Защо закъсня толкова?

679
00:45:36,820 --> 00:45:40,741
Джулиан, имах посетител в магазина
този следобед. жена ти.

680
00:45:40,824 --> 00:45:42,075
Тя дойде?

681
00:45:42,159 --> 00:45:46,330
Тя беше великолепна. Справи се сама
красиво. Тя е истинска дама.

682
00:45:47,331 --> 00:45:50,918
Не се женя за когото и да било.
Тогава всичко е изчистено?

683
00:45:51,001 --> 00:45:52,377
Джулиан, ти ме излъга.

684
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
какво? Никога!
Какво ти каза тя? Отричам го.

685
00:45:55,047 --> 00:45:59,092
Може би самият ти не го осъзнаваш, Джулиан,
но жена ти все още те обича.

686
00:46:00,177 --> 00:46:02,679
Казвам ти, жена ти все още те обича.

687
00:46:02,763 --> 00:46:06,558
Сега тя каза ли ви или не
че е съгласна на развод?

688
00:46:06,642 --> 00:46:08,894
Но тя го прави само за да те направи щастлив.

689
00:46:08,977 --> 00:46:11,355
Тя е луда по теб.
Всеки може да види това.

690
00:46:11,438 --> 00:46:12,814
Тони, нека запазим спокойствие.

691
00:46:12,898 --> 00:46:15,692
Кажи ми какво, проклетия глупак....
Какво каза жена ми.

692
00:46:15,776 --> 00:46:18,278
Не е това, което тя каза,
това е, което тя не каза.

693
00:46:18,362 --> 00:46:21,365
Добре, кажи ми какво не е казала.
Дума по дума.

694
00:46:21,448 --> 00:46:23,784
Беше начинът, по който тя говореше за теб...

695
00:46:23,867 --> 00:46:26,495
и вашия бръснар, и вашите ризи,
и вашите носни кърпички.

696
00:46:26,578 --> 00:46:28,372
Цялата се задавих.

697
00:46:29,039 --> 00:46:32,668
И тя спомена
тези сандвичи със салата от пиле и яйца.

698
00:46:33,085 --> 00:46:36,129
Искаш да кажеш, че се е хвалила
за проклетите й сандвичи?

699
00:46:36,213 --> 00:46:38,423
Тя не се похвали.
Току-що ми каза, че ги е направила.

700
00:46:38,507 --> 00:46:40,592
Звучеше така, сякаш бяха направени с любов.

701
00:46:40,676 --> 00:46:43,470
Приготвени са с майонеза.
И твърде много майонеза.

702
00:46:43,554 --> 00:46:45,138
И следващия път тя ми дава едно...

703
00:46:45,222 --> 00:46:47,391
Ще я набия
през устата с него.

704
00:46:47,474 --> 00:46:50,185
Джулиан! В теб има много жестока жилка.

705
00:46:50,269 --> 00:46:52,104
- Тази хубава жена, която...
-"Тази хубава жена"?

706
00:46:52,187 --> 00:46:54,231
Изведнъж ставаш адвокат на жена ми.

707
00:46:54,523 --> 00:46:57,150
Тони, искаше да я видиш. оправих го.

708
00:46:57,234 --> 00:46:59,236
-Това беше грешка.
-Чудесно.

709
00:46:59,319 --> 00:47:03,657
Може би ако никога не я срещнах...
Но я срещнах и ми хареса.

710
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Особено след като я видях с децата.

711
00:47:06,410 --> 00:47:08,829
Децата? Тя доведе децата?

712
00:47:08,912 --> 00:47:13,667
Чакаха я отсреща.
Не малкото момиче, само двете момчета.

713
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Сигурно са тези проклети племенници.

714
00:47:16,587 --> 00:47:18,922
Между другото, на колко години е Питър?

715
00:47:21,592 --> 00:47:24,261
Питър, това е по-голямото ти момче, нали?

716
00:47:26,305 --> 00:47:28,515
Да, това е Питър.

717
00:47:29,641 --> 00:47:32,227
Да видим на колко години ще бъде сега?

718
00:47:32,311 --> 00:47:34,313
Ти ми каза, че е на осем.

719
00:47:35,731 --> 00:47:39,943
- Ако това ти казах.
- Прилича ми повече на 12.

720
00:47:41,612 --> 00:47:43,697
да не...

721
00:47:43,780 --> 00:47:47,618
това е по-малкото момче, което е на осем. Петър е
12.

722
00:47:47,951 --> 00:47:52,164
Това е много интересно като се има предвид
ти си женен само от 10 години.

723
00:47:54,041 --> 00:47:56,126
Хайде, Джулиан, истината.

724
00:47:58,170 --> 00:47:59,505
Добре.

725
00:48:00,506 --> 00:48:03,383
Истината е че
Петър беше недоносено бебе.

726
00:48:03,467 --> 00:48:05,969
Той се роди преди да се оженим.

727
00:48:07,596 --> 00:48:10,098
радвам се Това потвърждава всичко.

728
00:48:10,682 --> 00:48:11,808
как е това

729
00:48:11,892 --> 00:48:15,395
Ето една жена, която ти се отдаде
преди да се ожените.

730
00:48:15,479 --> 00:48:17,564
Това доказва, че е била истинска любов.

731
00:48:17,648 --> 00:48:19,566
За бога, Тони.

732
00:48:19,650 --> 00:48:22,194
И бих се почувствал виновен, ако направя нещо за....

733
00:48:22,277 --> 00:48:26,823
Тони, казах ти
че тя иска развод толкова, колкото и аз.

734
00:48:27,491 --> 00:48:29,535
И то по много добра причина.

735
00:48:29,618 --> 00:48:31,245
Каква добра причина?

736
00:48:35,165 --> 00:48:36,667
О, момче!

737
00:48:39,503 --> 00:48:41,004
Друг човек.

738
00:48:41,088 --> 00:48:44,842
жена ти? Друг мъж?
Бих бил много изненадан.

739
00:48:44,925 --> 00:48:48,762
Тони, това са нещата
човек с нормално его не би излъгал.

740
00:48:48,846 --> 00:48:50,305
Може би си прав.

741
00:48:50,389 --> 00:48:52,474
Осъзнавайки факта
че сте били измамени...

742
00:48:52,558 --> 00:48:55,143
че жена ти е направила това,
кара всичко да изглежда по-хубаво по някакъв начин.

743
00:48:55,227 --> 00:48:56,520
Само докато си щастлив.

744
00:48:56,603 --> 00:48:59,273
Защо да не си има гадже?
Имаш си любовница.

745
00:48:59,356 --> 00:49:00,566
Ти си луд.

746
00:49:00,816 --> 00:49:03,110
Джулиан, ако тръгваме
на вечеря и кино--

747
00:49:03,193 --> 00:49:05,779
Защо не останем тази вечер
и да бъркам нещо?

748
00:49:05,863 --> 00:49:07,781
Не мисля, че трябва да правим това повече.

749
00:49:07,865 --> 00:49:10,117
-Какво?
-Сега, когато се развеждаш...

750
00:49:10,200 --> 00:49:13,161
трябва да бъдем по-внимателни.
Не бихме искали това да се обърка.

751
00:49:13,245 --> 00:49:14,413
Разбира се че не. Но, скъпа...

752
00:49:14,496 --> 00:49:16,915
Това е само за шест седмици
докато жена ти отива в Рино.

753
00:49:16,999 --> 00:49:20,460
Рино? Ще я изпратя в Мексико
за един от онези бързи разводи.

754
00:49:20,544 --> 00:49:22,546
Влизане, излизане, завършено, бинго.

755
00:49:26,550 --> 00:49:28,969
{\an8}-Мислиш ли, че ще се ожени за нея?
-СЗО?

756
00:49:29,052 --> 00:49:30,846
{\an8}Гаджето на жена ти.

757
00:49:30,929 --> 00:49:32,806
{\an8}Не знам. може би
на кого му пука

758
00:49:32,890 --> 00:49:36,560
любопитна съм какъв е той
какво прави той

759
00:49:36,643 --> 00:49:38,937
Нямам ни най-малка представа.
аз не го познавам

760
00:49:39,021 --> 00:49:42,399
Не бихте ли искали да се запознаете с него?
Някак да го прегледаш?

761
00:49:42,691 --> 00:49:44,860
Тони, получаваш този вид
отново в очите ти.

762
00:49:44,943 --> 00:49:46,111
Две, моля.

763
00:49:46,195 --> 00:49:49,448
Джулиан, този човек може да стане
вторият баща на вашите деца...

764
00:49:49,531 --> 00:49:52,075
може би ще ограби жена ти,
да я експлоатира или бие.

765
00:49:52,159 --> 00:49:54,494
- Трябва да ни уредиш да се срещнем с него.
-не

766
00:49:59,666 --> 00:50:03,170
Добре, ще го направя сам.
Сега, когато я познавам, просто ще й се обадя.

767
00:50:03,253 --> 00:50:04,880
Не, не трябва!

768
00:50:05,881 --> 00:50:09,134
Джулиан, ако не искаш да направиш това
едно малко нещо за мен....

769
00:50:09,218 --> 00:50:10,761
не!

770
00:50:10,844 --> 00:50:12,221
не!

771
00:50:12,971 --> 00:50:16,099
Но това е толкова малко нещо.
Всичко, което трябва да направим, е да намерим мъж...

772
00:50:16,183 --> 00:50:17,267
не!

773
00:50:17,601 --> 00:50:20,979
А сега, ако ме извините,
Трябва да направя малко рентгенови снимки.

774
00:50:21,063 --> 00:50:23,774
Страхувам се, че хвърлих това гадже
към теб твърде бързо.

775
00:50:23,857 --> 00:50:27,194
- Ще се отърва от г-жа Дюрант и тогава...
- Няма да ти помогне.

776
00:50:27,277 --> 00:50:30,531
Момче, ставаш толкова бодлив
като твоя проклет кактус.

777
00:50:37,162 --> 00:50:39,831
Какво става там
между вас двамата?

778
00:50:39,915 --> 00:50:42,459
Нищо конкретно.

779
00:50:42,751 --> 00:50:47,214
Не се опитвайте да ме заблудите, док.
Имам много добър нос за сексуално напрежение.

780
00:50:49,842 --> 00:50:53,804
Това е много смешно, г-жо Дюрант. Много смешно.

781
00:50:54,972 --> 00:50:56,056
Отворете.

782
00:51:03,522 --> 00:51:06,692
-Ще развалиш рентгеновите снимки.
- Слушай, преди следващия пациент...

783
00:51:06,775 --> 00:51:09,111
Ти ме слушай.
Помоли ме да се представя за твоя жена.

784
00:51:09,194 --> 00:51:11,864
Беше абсурдно, но го направих прекрасно.

785
00:51:11,947 --> 00:51:14,700
Направи го твърде красиво.
Тони мисли, че все още ме обичаш.

786
00:51:14,783 --> 00:51:16,201
-Аз?
- Не ти, жена ми.

787
00:51:16,285 --> 00:51:18,412
Как би могла да получи
такава нелепа идея?

788
00:51:18,495 --> 00:51:19,746
- От теб.
-Глупости.

789
00:51:19,830 --> 00:51:22,916
Държах се като достоен, цивилизован,
желаеща да се разведе съпруга.

790
00:51:23,000 --> 00:51:27,045
Естествено, не можех да приема положението си
леко, тъй като имаше деца.

791
00:51:27,129 --> 00:51:29,756
Защо трябваше да ги носиш?
Това я задуши.

792
00:51:29,840 --> 00:51:33,802
Извеждам племенниците си в събота.
Ако не мога да прекарам уикендите си както намеря за добре...

793
00:51:33,886 --> 00:51:36,096
аз и моят кактус ще се радваме да подадем оставка.

794
00:51:36,180 --> 00:51:38,682
Знаеш, че не мога без теб.

795
00:51:38,765 --> 00:51:40,309
- Разбира се, че искам.
- Трябва да ми помогнеш...

796
00:51:40,392 --> 00:51:43,228
не само като приятел, а като медицинска сестра.
Това е ваше професионално задължение.

797
00:51:43,312 --> 00:51:44,313
Професионален.

798
00:51:44,396 --> 00:51:46,857
Моите проблеми с Тони
започват да влияят на работата ми.

799
00:51:46,940 --> 00:51:49,776
Знаеш ли какво стана сега?
Нараних г-жа Дюрант. Тя почувства болка.

800
00:51:49,860 --> 00:51:52,196
За първи път в живота ми
Нараних пациент.

801
00:51:52,279 --> 00:51:54,489
Жалко, че не беше Харви Грийнфийлд.

802
00:51:54,740 --> 00:51:57,910
Ти изигра ролята на жена ми веднъж
и ти хареса.

803
00:51:57,993 --> 00:52:00,954
-Признай си. Наслаждавал си се.
-да Не беше много зле.

804
00:52:01,038 --> 00:52:03,957
Добре. Сега е вашият шанс
да играе ангажимент за връщане.

805
00:52:04,041 --> 00:52:06,168
Никоя актриса не се отказва след едно представление.

806
00:52:06,460 --> 00:52:10,631
Значи губя съпруг и печеля любовник?
Поне не се чувствам напълно изоставена.

807
00:52:10,714 --> 00:52:14,968
Добре, прекрасно. Всичко, което трябва да направим е
да намериш някой, който да играе гаджето ти.

808
00:52:15,052 --> 00:52:18,472
Какво ще кажете за <i>сеньор </i> Санчес?
Продължава да души около мен.

809
00:52:18,555 --> 00:52:21,808
Ами твоят зет,
мръсният играч на монополи?

810
00:52:21,892 --> 00:52:23,310
Искаш да изиграя ролята...

811
00:52:23,393 --> 00:52:25,354
а сега ме искаш
да обзаведа собствен реквизит?

812
00:52:25,437 --> 00:52:27,022
Имам нужда от гадже, ти ми намери.

813
00:52:27,105 --> 00:52:28,941
- Това няма да е лесно.
-Отлично.

814
00:52:29,024 --> 00:52:31,902
Искам да кажа, че трябва да намерим някого
Знам, че мога да се доверя.

815
00:52:32,486 --> 00:52:33,862
закъснях ли

816
00:52:40,786 --> 00:52:42,996
В интерес на истината, Харви,
точно навреме си.

817
00:52:43,080 --> 00:52:44,540
Не той.

818
00:52:46,333 --> 00:52:48,168
какво става тук

819
00:52:48,252 --> 00:52:49,962
Момче, тя мрази ли ме.

820
00:52:50,587 --> 00:52:52,506
Не си прав за това.

821
00:52:52,589 --> 00:52:56,718
Харви, как искаш
да оправите безплатно зъбите на вашето момиче?

822
00:53:30,043 --> 00:53:33,338
- Мислех, че никога няма да се появиш.
- Искаш да кажеш, че си се надявал.

823
00:53:33,422 --> 00:53:35,215
Насам, г-н Грийнфийлд.

824
00:53:35,299 --> 00:53:37,050
Защо избра това място?

825
00:53:37,134 --> 00:53:39,219
- Това е новото място.
- Никога не съм чувал за това.

826
00:53:39,303 --> 00:53:41,930
Никой няма. Ето защо е толкова популярен.

827
00:53:44,183 --> 00:53:46,185
Какво ще пиете?

828
00:53:47,227 --> 00:53:49,021
Хайде да излезем всички и да пием шампанско.

829
00:53:49,104 --> 00:53:51,815
- Много добре, <i>мадам.
</i>-Вътрешен.

830
00:53:52,149 --> 00:53:54,860
- Сега, къде са те?
- Те ще бъдат тук.

831
00:53:55,652 --> 00:53:58,322
Изглеждаш различно
когато сте облечени.

832
00:53:58,405 --> 00:54:01,575
в офиса,
изглеждаш като голям пластир.

833
00:54:01,658 --> 00:54:04,536
Г-н Грийнфийлд,
Не ме интересува какво мислиш за мен.

834
00:54:04,620 --> 00:54:08,707
Трябваше да съм ти любовник, помниш ли?
Това е причината да се разведете.

835
00:54:08,790 --> 00:54:11,877
Така че нека се държим малко луди
за мен, а?

836
00:54:12,252 --> 00:54:14,379
- Ръката ти.
-Ами ръката ми?

837
00:54:14,463 --> 00:54:17,633
- На коляното ми е.
- Съжалявам, мислех, че е моя.

838
00:54:23,096 --> 00:54:24,598
ще танцуваме ли

839
00:54:24,973 --> 00:54:27,184
Предпочитам да ходя по горещи въглени.

840
00:54:27,434 --> 00:54:29,811
Това ще бъде съкрушителна вечер.

841
00:54:31,188 --> 00:54:33,982
Не знаех, че правят шампанско
в Айдахо.

842
00:54:37,861 --> 00:54:39,112
там.

843
00:54:39,196 --> 00:54:43,367
-Пийни. Това ще ме накара да изглеждам по-добре пред теб.
-Няма толкова много вино в света.

844
00:54:43,450 --> 00:54:45,619
-На нашата любовна афера.
-Пази Господ.

845
00:54:47,204 --> 00:54:48,497
Ето ги.

846
00:54:52,334 --> 00:54:53,460
-Бързо.
-Бързо какво?

847
00:54:53,544 --> 00:54:56,129
Държи се естествено, романтично. Флиртувай с мен.

848
00:54:56,213 --> 00:54:59,675
Искаш да се държа естествено
и в същото време флиртува с теб?

849
00:55:00,342 --> 00:55:02,052
Ти наистина си въшка.

850
00:55:03,637 --> 00:55:06,431
Скоч и вода
и скоч и сода, моля.

851
00:55:17,734 --> 00:55:20,153
Джулиан, не гледай сега, но това е жена ти.

852
00:55:20,237 --> 00:55:22,155
жена ми? Глупости.

853
00:55:22,614 --> 00:55:25,409
Не, сигурен съм, че това е тя
там с този човек.

854
00:55:27,202 --> 00:55:30,122
Да, това е жена ми, добре.
И то с приятеля си.

855
00:55:30,205 --> 00:55:32,457
Какво знаете за това?

856
00:55:32,541 --> 00:55:34,293
Това е неудобно.

857
00:55:34,751 --> 00:55:36,795
Ти настоя да го видиш.

858
00:55:36,879 --> 00:55:39,506
Знам, но сега се чувствам като шпионин. да вървим

859
00:55:40,174 --> 00:55:43,468
докато сме тук,
откъде знаеш, че това е гаджето й?

860
00:55:44,636 --> 00:55:48,098
Кой друг би могъл да бъде? Освен това вижте ги.

861
00:55:53,604 --> 00:55:55,522
Държат се много привързано.

862
00:55:57,691 --> 00:55:59,151
Да, правят.

863
00:56:00,485 --> 00:56:02,613
Мислех, че играе само Монопол.

864
00:56:05,824 --> 00:56:08,911
Спокойно с тези неща.
Не съм сигурен, че мога да го платя.

865
00:56:08,994 --> 00:56:10,454
не се притеснявай

866
00:56:10,537 --> 00:56:13,624
Д-р Уинстън ми даде пари
да плати чека.

867
00:56:14,666 --> 00:56:15,876
благодаря

868
00:56:26,345 --> 00:56:28,222
Не мисля, че са ни забелязали.

869
00:56:28,305 --> 00:56:30,891
По-добре да побутнем малко нещата. да потанцуваме

870
00:56:30,974 --> 00:56:33,477
- Но когато те попитах преди...
- Млъкни и танцувай.

871
00:56:41,360 --> 00:56:42,986
Тя също танцува.

872
00:56:43,320 --> 00:56:46,448
Всичко за жена ти
изглежда те изненадва.

873
00:56:46,532 --> 00:56:49,326
Мина толкова време
тъй като наистина сме общували.

874
00:56:49,618 --> 00:56:51,787
Хайде, искам да ги разгледам по-отблизо.

875
00:56:55,999 --> 00:56:58,210
- Ръката ти!
- Вижте, аз съм просто човек.

876
00:56:58,293 --> 00:56:59,503
Едва ли.

877
00:56:59,962 --> 00:57:01,713
- Съжалявам.
-Здравей Джулиан.

878
00:57:01,797 --> 00:57:03,173
Говорете за съвпадение.

879
00:57:03,257 --> 00:57:04,591
- Добър вечер.
- Добър вечер.

880
00:57:04,675 --> 00:57:06,677
- Искам да се запознаеш с моя...
-Здрасти скъпа.

881
00:57:06,760 --> 00:57:10,055
-Аз съм Харви Грийнфийлд, гаджето.
-Харви, това е съпругът ми.

882
00:57:10,138 --> 00:57:12,724
Радвам се да се запознаем, старче.
Слушал съм много за теб.

883
00:57:12,808 --> 00:57:14,768
- Присъединете се към нас за едно питие?
-не

884
00:57:15,185 --> 00:57:17,312
Все пак сме цивилизовани хора...

885
00:57:17,396 --> 00:57:19,439
освен ако, разбира се,
вие двамата предпочитате да сте сами.

886
00:57:19,523 --> 00:57:22,442
По дяволите, не. Искам да кажа, ние сме цивилизовани хора.

887
00:57:22,526 --> 00:57:25,445
Защо не дойдеш на нашата маса?
Това парти е за моя сметка.

888
00:57:28,866 --> 00:57:31,243
-Какво мислиш за него?
- Попитай ме по-късно.

889
00:57:33,328 --> 00:57:37,374
Странно е да те видя в нощен клуб.
Не знаех, че си такъв суингър.

890
00:57:37,457 --> 00:57:39,585
Никога не си ме познавал истински, скъпа моя.

891
00:57:39,668 --> 00:57:41,795
Може ли още чаши
тук, моля?

892
00:57:41,879 --> 00:57:43,505
Джулиан ме смята за домашен...

893
00:57:43,589 --> 00:57:46,300
заради всички години
Бях в капан от децата.

894
00:57:46,383 --> 00:57:47,759
разбира се

895
00:57:48,886 --> 00:57:51,305
-Между другото, г-н Грийнфийлд.
-Да?

896
00:57:51,388 --> 00:57:52,973
Как харесвате децата?

897
00:57:53,056 --> 00:57:54,433
На барбекю.

898
00:57:57,686 --> 00:58:01,356
Това е шегата, която прави човек
който се опитва да скрие чувствата си.

899
00:58:01,440 --> 00:58:03,984
Дълбоко в себе си знам, че наистина обичаш децата.

900
00:58:04,401 --> 00:58:07,487
- Дълбоко в себе си.
- да дълбоко в себе си.

901
00:58:07,571 --> 00:58:09,865
Да, особено твоята. Луд съм по тях.

902
00:58:09,948 --> 00:58:13,285
Г-н Грийнфийлд,
каква работа работиш

903
00:58:13,368 --> 00:58:15,704
Аз не работя за прехраната си, скъпа, аз съм
актьор.

904
00:58:15,787 --> 00:58:17,456
Защо не налееш виното?

905
00:58:17,539 --> 00:58:20,959
актьор?
Това не е ли много несигурна професия?

906
00:58:21,043 --> 00:58:22,669
Само финансово.

907
00:58:23,462 --> 00:58:25,756
Страхотно момиче имаш, Джулиан.

908
00:58:25,839 --> 00:58:28,717
Чувам, че ще се случи много скоро
между вас двамата.

909
00:58:28,800 --> 00:58:31,929
- Веднага щом успеем.
- Едва ли мисля, че е моментът...

910
00:58:32,012 --> 00:58:34,973
Хайде сега, Тони.
Няма какво да крием от тези хора.

911
00:58:35,057 --> 00:58:36,892
Всичко е в семейството.

912
00:58:36,975 --> 00:58:39,728
Стефани и аз няма какво да крием
един от друг.

913
00:58:39,811 --> 00:58:42,856
-Моля, сменете темата.
-Виж я как се изчервява. Не е ли сладка?

914
00:58:42,940 --> 00:58:45,192
-Наистина, Харви...
-Държи се студено на обществени места.

915
00:58:45,275 --> 00:58:47,528
Но когато сме сами заедно, момче.

916
00:58:47,611 --> 00:58:51,198
Забравих, че я познаваш толкова добре, колкото и аз.
Тя е абсолютно...

917
00:58:51,281 --> 00:58:54,117
- Хайде всички да пийнем по едно.
- Партията умира.

918
00:58:54,201 --> 00:58:57,496
Ето те, Харви.
Съжалявам, че закъснях, скъпа.

919
00:58:57,871 --> 00:58:59,540
Здравейте на всички

920
00:59:01,166 --> 00:59:02,376
няма ли да седнеш

921
00:59:02,459 --> 00:59:05,379
Не, тя не иска.
Трябва да говорим сега. Това е бизнес.

922
00:59:05,462 --> 00:59:07,798
Имахме ли среща или не?

923
00:59:08,966 --> 00:59:11,802
Моля да ни извините.
Тя е дъщеря на моите телевизионни спонсори.

924
00:59:11,885 --> 00:59:15,222
- Глупава дебютантка. веднага се връщам
-Какво опитваш...

925
00:59:15,305 --> 00:59:17,975
Тишина, иначе ще останеш със старото си
зъби.

926
00:59:20,394 --> 00:59:24,231
Бихте ли ме извинили, моля?
Ще отида да си напудря носа.

927
00:59:24,314 --> 00:59:27,484
-Искаш ли да дойда с теб?
-Не, скъпа. добре съм

928
00:59:34,908 --> 00:59:37,119
-Какво не е наред?
-Той е скитник.

929
00:59:37,202 --> 00:59:39,663
- Не бих казал това.
- Не си разбрал...

930
00:59:39,746 --> 00:59:42,583
но по-рано я видях да му хвърли малко пари
под масата.

931
00:59:42,666 --> 00:59:45,961
-Това не означава нищо.
-Хванахте ли това момиче?

932
00:59:46,044 --> 00:59:47,754
Не обръщах много внимание.

933
00:59:47,838 --> 00:59:51,758
Когато се наведе, изглеждаше, че го е направила
коленете й в роклята.

934
00:59:53,594 --> 00:59:57,556
Мога да ти дам дузина обяснения,
но може и да знаете истинския.

935
00:59:57,639 --> 01:00:00,601
- Аз съм член на ЦРУ.
- ЦРУ?

936
01:00:00,684 --> 01:00:03,729
- Мислех, че си телевизионен актьор.
- Това е моето прикритие.

937
01:00:03,812 --> 01:00:06,148
Така че, ако някога ме видите публично
с друго момиче...

938
01:00:06,231 --> 01:00:09,735
трябва да се правиш, че не ме познаваш
или може да изложи живота ми на голяма опасност.

939
01:00:09,818 --> 01:00:11,862
Не бих искал да го правя.

940
01:00:14,531 --> 01:00:17,951
Няма значение какво мислим за него.
Жена ми го обича.

941
01:00:18,035 --> 01:00:20,704
обича ли го?
Не видяхте ли колко беше унизена?

942
01:00:20,787 --> 01:00:23,248
Какво искаш да направя по въпроса?

943
01:00:23,332 --> 01:00:25,626
Трябва да я спасим от този мъж.

944
01:00:25,709 --> 01:00:29,087
Тони, човекът вероятно го е направил
малко прекалено много за пиене.

945
01:00:29,171 --> 01:00:31,089
Защо продължаваш да го защитаваш?

946
01:00:31,173 --> 01:00:33,592
Ядосан съм достатъчно
защото си била толкова приятелска с него.

947
01:00:33,675 --> 01:00:36,720
Джулиан, моите уважения към теб
намалява всяка минута.

948
01:00:38,263 --> 01:00:40,098
Партито продължава ли още?

949
01:00:41,099 --> 01:00:42,851
Не е за вас, г-н Грийнфийлд.

950
01:00:42,935 --> 01:00:46,104
-Не ми харесва начина, по който се отнесохте с жена ми.
- Шегата си е шега.

951
01:00:46,188 --> 01:00:48,440
Не ми харесва начина
ти действаше и с моето момиче.

952
01:00:48,524 --> 01:00:51,193
Искам да си тръгнеш тихо
и никога повече да не видя жена си.

953
01:00:51,276 --> 01:00:54,029
- Или моите деца.
- Чакай малко, бъстър.

954
01:00:54,112 --> 01:00:58,408
Ако чуя, че пак си притеснил Стефани,
Ще ти избия всичките зъби.

955
01:00:58,492 --> 01:01:00,994
Просто ще трябва да ги поставите отново.

956
01:01:01,078 --> 01:01:02,246
Махай се!

957
01:01:06,542 --> 01:01:08,627
Предполагам, че това ще се погрижи за него.

958
01:01:09,086 --> 01:01:12,589
Знаеш ли, Джулиан, никога не съм те виждал
беше толкова физически преди.

959
01:01:13,131 --> 01:01:15,801
- Ти беше красива.
-Беше нищо.

960
01:01:17,469 --> 01:01:20,472
Какво ще кажете да отидем при вас
къде можем да бъдем сами?

961
01:01:20,556 --> 01:01:22,057
Бих искал това.

962
01:01:23,851 --> 01:01:27,187
Малко съм уморен, така че мисля да се прибера.
Ако ме извините.

963
01:01:27,271 --> 01:01:29,857
Сам ли се прибираш?
Без придружител?

964
01:01:29,940 --> 01:01:31,692
Свикнал съм с това.

965
01:01:31,775 --> 01:01:34,695
-Благодаря ви лека нощ
- лека нощ

966
01:01:35,112 --> 01:01:37,447
Г-жо Уинстън, почакайте.

967
01:01:37,531 --> 01:01:40,200
Джулиан може да ме остави
и след това да те закара до вкъщи.

968
01:01:40,284 --> 01:01:44,413
-Не, не можех да го направя.
- Ще се радва. Не искаш ли, скъпа?

969
01:01:44,496 --> 01:01:47,374
- Всичко е уредено.
- Благодаря ти, Тони.

970
01:01:47,457 --> 01:01:51,128
Мина толкова много време, откакто Джулиан и аз
са се прибрали заедно.

971
01:01:51,962 --> 01:01:54,089
Ти си страхотен малък фиксатор.

972
01:01:54,173 --> 01:01:57,009
Ще я зарежа в Джаксън Хайтс
и се върнете на мястото си.

973
01:01:57,092 --> 01:01:59,219
Не, Джулиан, не тази вечер. Остани с нея.

974
01:01:59,303 --> 01:02:01,638
Полудял ли си?
Какво да правя с нея?

975
01:02:01,722 --> 01:02:04,141
- Ще бъдеш много мил.
- Сега, чакай малко...

976
01:02:04,224 --> 01:02:06,226
Много мило, за да ми достави удоволствие.

977
01:02:10,314 --> 01:02:14,443
Докторе, знам колко сте разтревожен
да ме зарежеш и да се върнеш при Тони--

978
01:02:14,526 --> 01:02:16,904
-Няма да се върна там.
-Няма да се върнеш?

979
01:02:16,987 --> 01:02:19,072
Тони си помисли, че гледаш
толкова тъжна и унизена...

980
01:02:19,156 --> 01:02:21,742
- тя ми каза да остана с теб.
- Остани с мен?

981
01:02:21,825 --> 01:02:23,660
Нека изясним историите си.

982
01:02:23,744 --> 01:02:27,414
Що се отнася до Тони, ние сме
да са прекарали нощта заедно?

983
01:02:27,497 --> 01:02:30,709
Обмислих всичко
и реших да кажа истината.

984
01:02:30,792 --> 01:02:31,793
браво за теб

985
01:02:31,877 --> 01:02:35,172
Ще й купя хубав подарък, кажи истината,
тогава ще се оженим.

986
01:02:35,255 --> 01:02:37,090
- Тогава всичко е наред.
-Не, не е.

987
01:02:37,174 --> 01:02:39,009
Когато разбере, че съм лъгал...

988
01:02:39,092 --> 01:02:41,428
тя ще направи нещо отчаяно.
Всичко е по твоя вина.

989
01:02:41,512 --> 01:02:44,515
Ти ме погуби.
Харви даваше всичко от себе си там.

990
01:02:44,598 --> 01:02:47,392
Не трябваше да правиш този акт
за унижението.

991
01:02:47,476 --> 01:02:50,938
- Това не беше действие. Бях унижен.
- Имаш това пристрастие към мъжете...

992
01:02:51,021 --> 01:02:53,649
което ви принуждава да унищожавате
всяка възможна връзка.

993
01:02:53,732 --> 01:02:55,651
Това наистина ви е причинило
да мразя Харви.

994
01:02:55,734 --> 01:02:57,528
Никой не се нуждае от причина да мрази Харви.

995
01:02:57,611 --> 01:02:59,613
Вие напълно се дефеминизирате.

996
01:02:59,696 --> 01:03:01,823
Забелязах го в офиса
и около мен.

997
01:03:01,907 --> 01:03:05,244
Докторе, наеха ме като сестра-рецепционист,
не като момиче гейша.

998
01:03:05,327 --> 01:03:09,790
страхуваш се Страх от емоции,
страх от интимност, страх от живот.

999
01:03:09,873 --> 01:03:13,085
Ако наричате това живот, начинът
продължаваш значи си прав.

1000
01:03:13,168 --> 01:03:15,712
Казвам ти го само за твое добро.

1001
01:03:17,297 --> 01:03:19,633
Странно как винаги
хората нараняват чувствата ти...

1002
01:03:19,716 --> 01:03:21,927
те винаги го правят за твое добро.

1003
01:03:22,010 --> 01:03:23,971
Завийте надясно на следващия ъгъл.

1004
01:03:26,014 --> 01:03:28,809
- Здравей, Игор.
-Здрасти Имаш ли <i>Аида </i>с Калас?

1005
01:03:28,892 --> 01:03:31,895
Разбира се. Не съм чувал пишещата ти машина
последните няколко дни.

1006
01:03:31,979 --> 01:03:33,438
Твърде депресиран съм, за да работя.

1007
01:03:33,522 --> 01:03:35,649
Понякога ми се иска
майка ми беше взела хапчето.

1008
01:03:35,732 --> 01:03:37,484
Какъв ти е проблема, момиче?

1009
01:03:37,568 --> 01:03:40,153
Не, надраснал съм тези неща.
Сексът е за тийнейджъри.

1010
01:03:40,237 --> 01:03:43,031
Май имам нужда от нещо друго.
не знам какво.

1011
01:03:43,115 --> 01:03:45,325
Знам точно как се чувстваш.

1012
01:03:45,409 --> 01:03:49,288
- Може ли някой път да прочета вашата пиеса?
-Да, би било хубаво, ако някой го направи.

1013
01:03:49,371 --> 01:03:50,831
Много бих искал това.

1014
01:03:50,914 --> 01:03:53,667
- Искаш ли да го сложа в чувал?
-Не, ще го слушам тук.

1015
01:04:03,302 --> 01:04:05,846
Винаги ли стоиш така горе?

1016
01:04:06,805 --> 01:04:10,309
Никой наоколо не гледа.
Повечето от нашите клиенти са класически.

1017
01:04:13,270 --> 01:04:16,732
-Какво правиш тук?
- Моят обеден час, донесох ти подарък.

1018
01:04:16,815 --> 01:04:19,985
подарък?
Дори не е рожденият ми ден или нещо подобно.

1019
01:04:20,068 --> 01:04:21,403
Отворете го.

1020
01:04:21,945 --> 01:04:23,572
Да отидем отзад.

1021
01:04:24,531 --> 01:04:27,618
- Чудя се какво може да има тук.
-Познай.

1022
01:04:28,285 --> 01:04:31,622
- Черни кожени панталони.
-Не можеш ли да мислиш по-голямо от това?

1023
01:04:31,705 --> 01:04:35,167
Какво може да бъде по-голямо
отколкото черни кожени панталони? аз се отказвам.

1024
01:04:36,126 --> 01:04:38,170
Норка краде!

1025
01:04:41,882 --> 01:04:43,884
И картичка също.

1026
01:04:46,136 --> 01:04:48,180
„Следващата ви среща е на...“

1027
01:04:49,097 --> 01:04:52,559
— Както винаги, Джулиан. Колко сладко.

1028
01:04:54,645 --> 01:04:56,605
Няма ли да го пробваш?

1029
01:04:57,439 --> 01:04:59,358
Норка краде.

1030
01:05:10,494 --> 01:05:12,913
Добре, Джулиан, какво се опитваш да ми кажеш?

1031
01:05:12,996 --> 01:05:15,582
Какво те кара да мислиш
Опитвам се да ти кажа нещо?

1032
01:05:15,666 --> 01:05:17,501
Ти не си скъперник, Джулиан...

1033
01:05:17,584 --> 01:05:20,838
но не си последният
от хората, които харчат много време.

1034
01:05:24,258 --> 01:05:28,303
В интерес на истината имаше нещо
което исках да ти кажа.

1035
01:05:28,387 --> 01:05:31,640
-Става въпрос за мен и моите....
- Жена ти?

1036
01:05:33,100 --> 01:05:35,185
-Разбрах съобщението.
-Правиш ли?

1037
01:05:36,854 --> 01:05:40,774
Снощи ти и тя...
В името на старите времена.

1038
01:05:40,858 --> 01:05:42,359
Това е абсурдно.

1039
01:05:43,193 --> 01:05:44,611
Джулиан, не се извинявай.

1040
01:05:44,695 --> 01:05:47,656
В крайна сметка аз ти го казах
да бъде мил с нея.

1041
01:05:47,739 --> 01:05:50,450
Разбира се, зависеше от вас
да реши колко хубаво.

1042
01:05:50,534 --> 01:05:53,412
Виж, Тони, не е нищо подобно.

1043
01:05:53,996 --> 01:05:56,707
Виждате ли, факт е, че Стефани е...

1044
01:05:56,790 --> 01:05:58,834
-Да?
- Мис Симънс.

1045
01:05:59,376 --> 01:06:01,920
Бихте ли влезли тук
за момент, моля?

1046
01:06:02,713 --> 01:06:04,464
Да, г-н Шърли.

1047
01:06:04,548 --> 01:06:06,800
Може ли да попитам какво става тук?

1048
01:06:07,426 --> 01:06:12,097
Този господин търси стерео уредба
за да съответства на цвета на норка на жена му.

1049
01:06:13,557 --> 01:06:16,643
Като си помисля колко ядки
тичат на свобода в този град....

1050
01:06:16,727 --> 01:06:18,020
продължавай

1051
01:06:19,813 --> 01:06:22,649
Сега давай.
Ти казваше, "Стефани е..."

1052
01:06:23,066 --> 01:06:25,027
Да, разбираш ли, Стефани...

1053
01:06:27,362 --> 01:06:29,907
Хайде, Джулиан, нека го вземем. ти ме познаваш

1054
01:06:29,990 --> 01:06:32,159
Мога да простя всичко, освен лъжа.

1055
01:06:32,618 --> 01:06:33,827
забрави го

1056
01:06:33,911 --> 01:06:36,538
Нека ти помогна.
Имаш проблем със Стефани, нали?

1057
01:06:36,622 --> 01:06:39,166
-Няма значение.
- Да видим, тя пие?

1058
01:06:39,499 --> 01:06:40,501
не

1059
01:06:40,584 --> 01:06:42,586
- Клептоманка ли е?
-не

1060
01:06:43,128 --> 01:06:44,755
Тя приема киселина?

1061
01:06:46,089 --> 01:06:47,549
Има само още нещо...

1062
01:06:47,633 --> 01:06:50,260
Знам, че човек наистина би се срамувал
да говорим за.

1063
01:06:50,344 --> 01:06:52,596
Стефани не е нимфоманка.

1064
01:06:53,847 --> 01:06:57,142
Познах ли?
Това ли дойде да ми кажеш?

1065
01:06:59,937 --> 01:07:01,688
Хайде, дайте ми всички подробности.

1066
01:07:01,772 --> 01:07:05,275
какво да ти кажа Освен жена ми,
Стефани е роб на своите желания.

1067
01:07:05,359 --> 01:07:07,528
Това е много сладък начин
за описание на нимфоманка.

1068
01:07:07,611 --> 01:07:09,571
Можете да си представите какъв е бил животът ми.

1069
01:07:09,655 --> 01:07:12,741
Джулиан, трябва да вземеш децата
далеч от нея веднага.

1070
01:07:12,824 --> 01:07:14,701
защо Не се хваща.

1071
01:07:15,077 --> 01:07:17,579
Трябва да се бориш с нея за попечителството.

1072
01:07:19,998 --> 01:07:22,835
като се замисля,
децата не приличат много на теб.

1073
01:07:22,918 --> 01:07:24,920
Цялата работа е твърде болезнена, за да се говори за нея.

1074
01:07:25,003 --> 01:07:28,340
Ти, бедна скъпа.
Като си помисля за тази ужасна жена...

1075
01:07:28,423 --> 01:07:30,342
какво казвам
Тя не е ужасна жена.

1076
01:07:30,425 --> 01:07:32,845
Тя е чудесна. Възхищавам се на смелостта й.

1077
01:07:32,928 --> 01:07:35,973
Сега, когато цялата грозна история е разкрита...

1078
01:07:36,640 --> 01:07:38,976
никога повече няма да споменем името й.

1079
01:07:41,311 --> 01:07:43,188
Знаеш какво правех
кога пристигна?

1080
01:07:43,272 --> 01:07:45,440
Изпращам подарък на Стефани.
Тя харесва Хоровиц.

1081
01:07:45,524 --> 01:07:47,234
Какъв е нейният адрес в Джаксън Хайтс?

1082
01:07:47,317 --> 01:07:51,196
Защо не го изпратиш в офиса?
Мис Дикинсън ще го препрати.

1083
01:07:51,780 --> 01:07:54,741
Какво искаш да кажеш с това? Ще се видим по-късно

1084
01:07:55,325 --> 01:07:57,035
Този път бях облечен.

1085
01:07:59,162 --> 01:08:01,081
Какво имаш там?

1086
01:08:01,623 --> 01:08:03,876
Това е норка. От Джулиан.

1087
01:08:04,168 --> 01:08:06,545
Леля ми Берта има точно такъв.

1088
01:08:06,628 --> 01:08:09,673
Да, знам. Исках черни кожени панталони.

1089
01:08:10,090 --> 01:08:12,134
Горкият Джулиан.
Мислеше, че това ще ме зарадва.

1090
01:08:12,217 --> 01:08:16,388
Това е връщане към дните, когато ловецът
би дал на жена си кожи от мъртви животни.

1091
01:08:16,470 --> 01:08:18,515
Интересно колко норки е убил Джулиан?

1092
01:08:18,599 --> 01:08:20,767
Това е много нелюбезно, Игор.

1093
01:08:20,850 --> 01:08:23,979
Като си помисля за всички жени
кой би направил нещо за това...

1094
01:08:24,062 --> 01:08:26,148
и ето ме, не го искам наистина.

1095
01:08:26,231 --> 01:08:28,942
Игор, това е моят шанс да направя добро дело.

1096
01:08:29,026 --> 01:08:32,779
Щях да изпратя тези записи на жена му.
Вместо това ще й изпратя тази норка.

1097
01:08:32,863 --> 01:08:35,532
-О, момче.
-Какво не е наред? Тя ще го хареса.

1098
01:08:35,616 --> 01:08:38,452
Г-жа Уинстън никога няма да приеме
норка те открадна.

1099
01:08:38,535 --> 01:08:40,162
Къде е тази карта?

1100
01:08:41,913 --> 01:08:43,665
— Както винаги, Джулиан.

1101
01:08:43,999 --> 01:08:45,459
Това трябва да го направи.

1102
01:08:45,542 --> 01:08:48,212
Както и да е, това е просто един вид пакет за грижа.

1103
01:08:48,837 --> 01:08:50,671
Тони, ти си кук.

1104
01:08:50,756 --> 01:08:52,131
Но хубав кук.

1105
01:08:53,884 --> 01:08:56,428
<i>Сеньор </i>Санчес, но сте подранили с 10 минути.

1106
01:08:56,511 --> 01:08:59,264
Представете си, Артуро Санчес
рано за зъболекар.

1107
01:08:59,348 --> 01:09:01,140
- Това е нов човек, нали?
-Със сигурност е така.

1108
01:09:01,225 --> 01:09:03,769
И днес бързах да стигна до тук.
знаеш ли защо

1109
01:09:03,852 --> 01:09:05,645
<i>- Ел Браво </i> язди отново.
-да

1110
01:09:05,729 --> 01:09:08,689
Страхливият страх от зъболекаря
е напълно преодоляно...

1111
01:09:08,774 --> 01:09:11,484
от желанието да видиш
прекрасната, вкусна мис Дикинсън.

1112
01:09:11,568 --> 01:09:15,154
-Ще кажа на д-р Уинстън, че сте тук.
-Чакай. Не му се обаждайте още.

1113
01:09:15,238 --> 01:09:17,866
Кажи ми бил ли си някога
на дипломатически бал?

1114
01:09:17,950 --> 01:09:19,826
аз? Това е малко извън моята линия.

1115
01:09:19,910 --> 01:09:22,203
Тази вечер ще има такова събитие
във Валдорф.

1116
01:09:22,287 --> 01:09:25,499
Ще бъде скучно, освен ако не ме направиш
честта да ме придружи.

1117
01:09:25,582 --> 01:09:28,877
- Ами жена ти?
- Трябва ли да водим жена ми навсякъде?

1118
01:09:28,961 --> 01:09:31,296
Освен това тя прекарва една седмица
в дебела ферма.

1119
01:09:31,380 --> 01:09:35,175
Благодаря, но рядко излизам през делничните дни.
Нямам такива дрехи...

1120
01:09:35,259 --> 01:09:38,804
Мога да ти купя всичко.
В швейцарска банка имам 20 милиона долара.

1121
01:09:38,886 --> 01:09:41,180
Мило е, че ме питаш, но ме е страх
не.

1122
01:09:41,265 --> 01:09:44,225
трябва да те предупредя,
мъжете в семейството ми са много упорити.

1123
01:09:44,309 --> 01:09:48,564
200 години след Колумб ние упорствахме
в мисълта, че светът е плосък.

1124
01:09:49,439 --> 01:09:51,524
Пакет за г-жа Уинстън.

1125
01:09:52,359 --> 01:09:54,236
Да, ще го взема.

1126
01:09:54,319 --> 01:09:57,030
Не знаех, че д-р Уинстън е женен.

1127
01:09:57,614 --> 01:10:00,534
Винаги е шок
когато се случи на някой познат.

1128
01:10:00,617 --> 01:10:03,579
Свършва ни акрилният цимент.
Иска ми се да го поръчате отново.

1129
01:10:03,662 --> 01:10:06,039
Да, докторе. Вече го направих вчера.

1130
01:10:06,123 --> 01:10:09,293
Взводът за разстрел. Без превръзка на очите.

1131
01:10:09,585 --> 01:10:12,796
Докторе, този пакет току-що пристигна
за г-жа Уинстън.

1132
01:10:15,966 --> 01:10:18,010
Да, това е подарък за теб.

1133
01:10:18,093 --> 01:10:20,804
-За мен? от кого?
- Един от вашите фенове.

1134
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
— Както винаги, Джулиан.

1135
01:11:18,779 --> 01:11:20,030
за мен

1136
01:11:22,824 --> 01:11:24,201
От Джулиан.

1137
01:11:25,827 --> 01:11:28,455
Г-це Дикинсън, рентгенови снимки на пациента, моля.

1138
01:11:29,748 --> 01:11:31,041
Да, докторе.

1139
01:11:43,512 --> 01:11:45,430
Докторе, толкова съм съкрушена.

1140
01:11:45,514 --> 01:11:47,516
Този подарък....
Не знам как да ти благодаря.

1141
01:11:47,599 --> 01:11:48,809
Не ми благодари.

1142
01:11:48,892 --> 01:11:51,436
Кой друг?
И тази прекрасна картичка, "Както винаги, Джулиан."

1143
01:11:51,520 --> 01:11:52,688
какво?

1144
01:11:53,605 --> 01:11:55,482
да разбира се

1145
01:11:55,566 --> 01:11:58,443
Исках да ти взема нещо
което мислех, че ще ти хареса.

1146
01:11:58,527 --> 01:12:00,946
В края на краищата вие сте се примирили
с много от мен напоследък.

1147
01:12:01,029 --> 01:12:04,950
Никога не съм мечтал....
Никога не съм очаквал нещо подобно.

1148
01:12:05,033 --> 01:12:07,411
Всичко е наред, ако харесвате Хоровиц.

1149
01:12:10,247 --> 01:12:13,083
Хоровиц? Трябва да е името на кожухаря.

1150
01:12:23,594 --> 01:12:26,138
Мис Дикинсън,
това са рентгеновите снимки на Харви Грийнфийлд.

1151
01:12:26,221 --> 01:12:28,307
Много съжалявам, докторе.

1152
01:12:50,412 --> 01:12:51,997
Какво има, докторе?

1153
01:12:52,080 --> 01:12:55,000
Нещо не е наред с рентгеновата ми снимка?

1154
01:12:55,083 --> 01:12:57,044
Знаеш колко съм нервен.

1155
01:12:57,127 --> 01:13:01,006
Здравей, Анна. Слушай, искам да прегазиш
до магазина за рокли на Лусил.

1156
01:13:01,089 --> 01:13:04,176
Там има вечерна рокля.
Искам да ми го купиш.

1157
01:13:04,259 --> 01:13:06,345
Трябва ми тази вечер. Отивам на бал.

1158
01:13:06,929 --> 01:13:09,806
Докторе, можете да ми кажете истината.

1159
01:13:09,890 --> 01:13:12,226
Това е абсцес?

1160
01:13:12,768 --> 01:13:14,520
Нервът е мъртъв?

1161
01:13:16,021 --> 01:13:17,773
Всичките ми зъби трябва да изчезнат?

1162
01:13:18,190 --> 01:13:20,484
Докторе, говорете с мен, моля.

1163
01:13:21,944 --> 01:13:23,695
каква е тя Вашият най-скъп приятел?

1164
01:13:23,779 --> 01:13:26,615
Давате ли си сметка колко платих
за тази норка?

1165
01:13:26,698 --> 01:13:29,535
Момче, никога няма да спреш
заяжда ме за това.

1166
01:13:29,618 --> 01:13:32,246
Започваш да звучиш
точно като съпруг.

1167
01:13:32,955 --> 01:13:34,623
Квадратен съпруг.

1168
01:13:36,333 --> 01:13:39,628
-Здрасти Казахте, че искате да прочетете пиесата ми.
- Благодаря, Игор.

1169
01:13:39,962 --> 01:13:42,047
Какво ще правиш за вечеря тази вечер?

1170
01:13:42,130 --> 01:13:44,550
Зависи.
Какво имаш в хладилника си?

1171
01:13:44,633 --> 01:13:47,010
Излизаме на вечеря.
Искаш ли да дойдеш с нас?

1172
01:13:47,094 --> 01:13:49,346
Сигурен съм, че на Игор ще му е много скучно.

1173
01:13:49,429 --> 01:13:52,224
Не, не и ако плащате за това.
Ще сложа вратовръзка.

1174
01:13:52,307 --> 01:13:54,768
защо Нанизвате ли мънистата си?

1175
01:13:57,980 --> 01:14:00,732
Мислех, че ще имаме
тиха малка вечеря?

1176
01:14:00,816 --> 01:14:04,403
-Игор е много депресиран.
- Сега има много от това.

1177
01:14:31,805 --> 01:14:33,223
Защо се върнахме тук?

1178
01:14:33,307 --> 01:14:36,226
Това е единственото място
няма да се сблъскаме с д-р Уинстън.

1179
01:14:36,310 --> 01:14:38,604
Защо не искаш да се сблъскаш
Д-р Уинстън?

1180
01:14:38,687 --> 01:14:41,064
Нека ви го кажа така: Млъкни.

1181
01:14:53,076 --> 01:14:54,745
Здравей, Харви. как си

1182
01:14:54,828 --> 01:14:56,955
как съм Адски ми е мъчно, такъв съм.

1183
01:14:57,039 --> 01:14:58,916
Не те обвинявам, но слушай...

1184
01:14:58,999 --> 01:15:01,710
Ти се отнасяше с мен като с мръсотия
и ти беше г-н Чист.

1185
01:15:01,793 --> 01:15:03,754
Виж, трудно ми е.

1186
01:15:03,837 --> 01:15:06,131
Докато я лъжех,
всичко беше наред.

1187
01:15:06,215 --> 01:15:10,093
В момента, в който реших да постъпя правилно
и да се оженя за нея, имал съм само проблеми.

1188
01:15:10,177 --> 01:15:12,304
- Не бихте повярвали какви усложнения има.
-Трудно.

1189
01:15:12,387 --> 01:15:14,515
Това е като валс в мокър цимент.

1190
01:15:14,598 --> 01:15:18,101
Дори не успях
да прекара една нощ сам с нея.

1191
01:15:21,647 --> 01:15:24,816
По-добре да се върна, Харви,
преди да ни види заедно.

1192
01:15:31,114 --> 01:15:34,993
Ако работите за ЦРУ,
как така се мотаеш със зъболекари?

1193
01:15:35,786 --> 01:15:39,540
Той инсталира миниатюрен радиопредавател
в зъба на мъдростта ми.

1194
01:15:41,583 --> 01:15:44,378
какво правеше
говориш с този ужасен човек?

1195
01:15:44,461 --> 01:15:47,005
Ставах самотен
за звука на човешкия глас.

1196
01:15:47,089 --> 01:15:49,883
- Може ли още една чаша бира?
-Не твоя.

1197
01:15:49,967 --> 01:15:52,010
Защо трябваше да идваме тук тази вечер?

1198
01:15:52,094 --> 01:15:53,971
След случилото се последния път...

1199
01:15:54,054 --> 01:15:56,807
това е единственото място
със сигурност няма да се натъкнем на жена ви.

1200
01:15:57,391 --> 01:16:00,394
Това е много интересно.
Какво те накара да предложиш това?

1201
01:16:01,144 --> 01:16:04,481
Това е единственото място
със сигурност няма да се сблъскаме с шефа ми.

1202
01:16:06,316 --> 01:16:09,653
Благодаря ти, Артуро. Топката беше прекрасна.

1203
01:16:09,736 --> 01:16:13,323
Не, ти беше страхотен.
какво да пием

1204
01:16:13,407 --> 01:16:16,034
Нека вземем малко от това
лудо шампанско в Айдахо.

1205
01:16:16,785 --> 01:16:18,287
Виж това.

1206
01:16:19,913 --> 01:16:22,457
Трудно мога да повярвам, че това е Стефани.

1207
01:16:23,458 --> 01:16:25,460
Така е. Разпознавам норката.

1208
01:16:26,253 --> 01:16:29,882
Тази рокля е абсолютна поезия.
Всички на бала се взираха в него.

1209
01:16:29,965 --> 01:16:31,466
Това е копие на копие.

1210
01:16:31,550 --> 01:16:34,178
Но момиче като теб
не трябва да има нищо друго освен оригинали.

1211
01:16:34,261 --> 01:16:36,513
В швейцарска банка имам 20 милиона долара...

1212
01:16:37,139 --> 01:16:39,224
Не й отне много време да намери някой друг.

1213
01:16:39,308 --> 01:16:42,311
- Позволи ми на това? Коя е тази жена?
- Съпругата на Джулиан.

1214
01:16:43,228 --> 01:16:44,897
Не е лошо, Джулиан.

1215
01:16:44,980 --> 01:16:47,691
-В интерес на истината тя е много привлекателна.
-Благодаря ви

1216
01:16:47,774 --> 01:16:50,360
Кажи, Игор, не знаех
отидохте за по-старите.

1217
01:16:50,444 --> 01:16:51,904
Вижте кой говори.

1218
01:16:55,490 --> 01:16:57,242
- Ето го д-р Уинстън.
-Къде?

1219
01:16:57,326 --> 01:17:00,996
О, скъпи, изглежда
Просто не мога да се откъсна от този човек.

1220
01:17:01,079 --> 01:17:02,497
Искате ли да си тръгнете?

1221
01:17:02,581 --> 01:17:05,209
Не. Нека го игнорираме.
Все пак вечерите са си мои.

1222
01:17:05,292 --> 01:17:08,045
-Ами вашите уикенди?
- Те са на моите племенници.

1223
01:17:08,128 --> 01:17:09,421
разбирам

1224
01:17:09,505 --> 01:17:12,883
<i>Ел Браво, </i>няма да се откажеш
толкова лесно, нали?

1225
01:17:12,966 --> 01:17:14,092
Разбира се че не.

1226
01:17:14,176 --> 01:17:17,596
Казах ли ви времето, когато играх
цяла игра на поло със счупен крак?

1227
01:17:17,679 --> 01:17:19,181
Не, разкажи ми за това.

1228
01:17:20,224 --> 01:17:22,726
Това не е ли жената от онази вечер?

1229
01:17:23,519 --> 01:17:26,438
- Вярвам, че си прав.
- Коя е тя?

1230
01:17:26,522 --> 01:17:28,690
Това е жената на зъболекаря.

1231
01:17:29,024 --> 01:17:32,069
- Кой е този със зъболекаря?
- Това е годеницата му.

1232
01:17:32,569 --> 01:17:37,032
-Има жена и годеница?
- По-добре е, отколкото да имаш две жени.

1233
01:17:37,533 --> 01:17:41,119
-Тогава кой е човекът с г-жа Уинстън?
- Новото й гадже.

1234
01:17:41,203 --> 01:17:43,914
Кой е човекът с д-р Уинстън
а момичето му?

1235
01:17:43,997 --> 01:17:47,960
- Това трябва да е гаджето й.
- Мисля, че цялата работа е шокираща.

1236
01:17:50,587 --> 01:17:51,922
трябва ли

1237
01:18:08,105 --> 01:18:11,692
- Вижте ги как танцуват.
- Не ревнуваш, нали?

1238
01:18:12,317 --> 01:18:16,488
Тя не трябва да оставя норката си да лежи наоколо.
Може някой да го вземе.

1239
01:18:16,572 --> 01:18:19,449
- Сега е нейната норка.
-Хайде да потанцуваме.

1240
01:18:25,581 --> 01:18:28,500
-Ето ни пак.
- Добър вечер, докторе.

1241
01:18:28,584 --> 01:18:30,252
Добър вечер, пациент.

1242
01:18:31,920 --> 01:18:34,298
Със сигурност разцъфтяваш.

1243
01:18:34,923 --> 01:18:37,843
Докторе, веднъж ме сравнихте
към моето растение кактус.

1244
01:18:37,926 --> 01:18:42,347
Толкова често, това бодливо малко нещо,
пуска цвете, което някои хора смятат...

1245
01:18:42,431 --> 01:18:45,893
Мис Дикинсън, категорично не одобрявам
от вас да правите срещи с пациенти.

1246
01:18:45,976 --> 01:18:48,812
наистина ли Тогава как така
ти ме свърза с Харви?

1247
01:18:56,612 --> 01:19:00,574
Вижте ги как се държат адски учтиво.
Всички са гнили.

1248
01:19:00,657 --> 01:19:02,868
Какво искаш да направят,
ритат един друг?

1249
01:19:02,951 --> 01:19:03,994
Гнило.

1250
01:19:05,370 --> 01:19:07,247
Не, Джулиан, така.

1251
01:19:08,665 --> 01:19:10,792
Това изглежда забавно. Нека опитаме.

1252
01:19:18,634 --> 01:19:20,302
Това е, Стефани.

1253
01:19:23,555 --> 01:19:24,973
разбрах го

1254
01:19:25,766 --> 01:19:28,060
-Здрасти, сержант.
-Здравей, Харв.

1255
01:19:36,401 --> 01:19:38,028
Момче, ти си страхотен.

1256
01:19:43,492 --> 01:19:45,327
Загубиха ме. Отивай да танцуваш с нея.

1257
01:19:45,410 --> 01:19:48,497
Развесели се. Един от тези дни
лисичият тръс може да се върне.

1258
01:19:55,546 --> 01:19:57,965
- Здравей, Игор.
- Представете ни.

1259
01:19:58,048 --> 01:20:02,302
Г-жо Уинстън, това е Игор Съливан.
Това не е истинското му име, разбира се.

1260
01:20:02,386 --> 01:20:03,720
разбира се

1261
01:20:08,684 --> 01:20:11,019
- Какво е това?
-Напрегнатият.

1262
01:20:14,690 --> 01:20:17,276
-Какво е това?
- Бугалуто.

1263
01:20:23,949 --> 01:20:25,367
какво е това

1264
01:20:26,743 --> 01:20:29,371
- Нова стъпка.
-Как се казва?

1265
01:20:30,038 --> 01:20:31,373
Зъболекарят.

1266
01:20:45,596 --> 01:20:50,017
-Пак ли се цупиш?
- Омръзна ми да танцувам със <i>сеньор </i> Санчес.

1267
01:20:52,644 --> 01:20:54,354
Благодаря ти, Игор.

1268
01:20:59,359 --> 01:21:01,236
Трябваше да доведа жена си.

1269
01:21:05,574 --> 01:21:08,285
Трябва да се чувстваш сякаш
ти танцува с майка си.

1270
01:21:08,368 --> 01:21:11,121
- Тихо, радвам се на това.
- И аз съм.

1271
01:21:11,205 --> 01:21:14,208
След това се отпуснете. Нека не се невротизираме от възрастта.

1272
01:21:14,583 --> 01:21:18,003
- Ти си много секси дама.
- Стара секси дама.

1273
01:21:18,086 --> 01:21:21,423
добре Да бягаме
и живеете на вашите социални осигуровки.

1274
01:21:23,592 --> 01:21:27,346
Трябва да кажа, че вашият Игор
е доста вулгарна танцьорка.

1275
01:21:27,930 --> 01:21:31,683
Какво имаш предвид, Игор? Тя е тази
това се лепи срещу него.

1276
01:21:31,767 --> 01:21:34,311
Като си помисля какво съм направил за нея...

1277
01:21:39,441 --> 01:21:42,945
видяхте ли това
Просто я целуна по врата.

1278
01:21:43,737 --> 01:21:47,241
- Тя със сигурност обича много екшън.
-Да, тя го прави, нали?

1279
01:21:47,324 --> 01:21:50,118
точно сега,
тя е заобиколена от съпруга си...

1280
01:21:50,202 --> 01:21:54,998
нейното бивше гадже, сегашното й гадже,
и може би нейното бъдещо гадже.

1281
01:21:55,457 --> 01:21:57,125
Ако някой не спре този човек...

1282
01:21:57,209 --> 01:22:00,128
той ще прави любов с нея
точно в средата на пода.

1283
01:22:08,220 --> 01:22:10,055
Игор, нашата песен.

1284
01:23:01,607 --> 01:23:03,192
Да се ​​махаме оттук.

1285
01:23:04,109 --> 01:23:07,863
чакай Може би не трябва да я оставям сама
когато тя е такава.

1286
01:23:08,113 --> 01:23:09,406
Да я оставя на мира?

1287
01:23:09,489 --> 01:23:12,367
Това са приказки
за мъж, който планира развод.

1288
01:23:20,751 --> 01:23:23,212
Уверете се, че ще се прибере добре.

1289
01:23:26,256 --> 01:23:27,508
Гнило.

1290
01:23:31,220 --> 01:23:34,473
Всичко, което ми каза за жена си
със сигурност беше вярно.

1291
01:23:34,556 --> 01:23:39,019
-Тя не е дама. Тя е баракуда.
- Не искам да го обсъждам повече.

1292
01:23:39,102 --> 01:23:42,064
Виж това. Някакъв бедняк
кара колата му да бъде изтеглена.

1293
01:23:43,106 --> 01:23:46,401
Чакай малко, това е моята кола!
Върни се тук!

1294
01:23:59,164 --> 01:24:00,207
тук

1295
01:24:33,115 --> 01:24:36,785
-Добро утро, докторе.
- Така ли идваш на работа?

1296
01:24:37,578 --> 01:24:40,622
- Нямах време да се прибера.
-Къде беше цяла нощ?

1297
01:24:40,706 --> 01:24:43,709
Всичко е размазано. Красиво, размазано размазване.

1298
01:24:43,792 --> 01:24:47,838
Когато напуснахте клуба, вие вече бяхте
се справя доста добре, размазано.

1299
01:24:47,921 --> 01:24:50,465
Ние наистина не започнахме
докато си тръгнеш.

1300
01:24:50,549 --> 01:24:52,301
Сигурен съм, че това трябва да е помогнало.

1301
01:24:52,384 --> 01:24:54,928
Всеки опозна всекиго...

1302
01:24:55,012 --> 01:24:57,639
и около 3:00 бяхме поканени
към този голям баш.

1303
01:24:57,723 --> 01:24:59,391
- "Баш"?
- Парти.

1304
01:24:59,474 --> 01:25:01,935
В тази площадка на Waverly Place.

1305
01:25:15,908 --> 01:25:19,244
Пили ли сте някога джин с тоник
направени с текила?

1306
01:25:19,328 --> 01:25:22,497
-Не, благодаря. Текила и тоник?
-не

1307
01:25:23,457 --> 01:25:25,042
Заменяш текилата.

1308
01:25:25,125 --> 01:25:27,336
Не, текилата се заменя с тоник.

1309
01:25:27,419 --> 01:25:29,838
-Текила за тоник?
- Да, наричат го...

1310
01:25:29,922 --> 01:25:33,342
- Джин и текила?
-да Наричат ​​го мексиканската морбили.

1311
01:25:33,425 --> 01:25:34,718
"Ракета".

1312
01:25:36,220 --> 01:25:38,847
И те ми казаха, че предотвратява маларията.

1313
01:25:40,599 --> 01:25:43,060
Знаеш ли какво направих?
Създадох чудовище.

1314
01:25:43,143 --> 01:25:46,355
Не, д-р Франкенщайн,
това не е твое творение, това съм аз.

1315
01:25:46,438 --> 01:25:49,399
Преживяване на нови неща.
Неща, които никога преди не съм правила.

1316
01:25:49,483 --> 01:25:51,360
И да си прекарате адски добре.

1317
01:25:51,443 --> 01:25:53,570
Значи останахте там цяла нощ
борба с маларията?

1318
01:25:53,654 --> 01:25:55,489
-Не, ходихме на плаж.
- Плажът?

1319
01:25:55,572 --> 01:25:58,450
Да, искахме чист въздух,
така че отидохме до Кони Айлънд.

1320
01:25:58,534 --> 01:26:00,077
Там е прекрасно на зазоряване.

1321
01:26:00,160 --> 01:26:03,455
Никой наоколо.
Седяхме там и гледахме как слънцето изгрява.

1322
01:26:03,539 --> 01:26:05,832
Седяхте на плажа
в новата си крадено от норка?

1323
01:26:05,916 --> 01:26:07,960
Малко пясък няма да му навреди.

1324
01:26:09,378 --> 01:26:11,046
Трябваше да легна на нещо.

1325
01:26:11,129 --> 01:26:14,383
Чакай малко. Казахте, че седите.
Седяхте ли или лежахте?

1326
01:26:14,466 --> 01:26:16,468
Малко от това и малко от онова.

1327
01:26:16,552 --> 01:26:17,761
Трябваше да дойдеш с нас.

1328
01:26:17,845 --> 01:26:20,389
Нямаше да има място за всички ни
на норка.

1329
01:26:20,472 --> 01:26:23,058
Както и да е, сигурен съм, че предпочиташ да си с Тони.

1330
01:26:23,141 --> 01:26:25,060
Тони? Забравих всичко за нея.

1331
01:26:25,143 --> 01:26:26,436
какво става

1332
01:26:26,520 --> 01:26:29,523
Оставих я да стои пред дискотеката.

1333
01:26:29,898 --> 01:26:32,276
Надявам се да е имала достатъчно разум да се прибере.

1334
01:26:34,361 --> 01:26:37,155
Просто не е практично да държите такъв в
град.

1335
01:26:37,406 --> 01:26:39,575
-Момиче?
- Не, кола.

1336
01:26:46,164 --> 01:26:48,208
Не те събудих, нали?

1337
01:26:48,584 --> 01:26:51,712
Просто исках да се уверя
добре си се прибрал.

1338
01:26:52,087 --> 01:26:53,964
Не, не разбрах.

1339
01:26:54,047 --> 01:26:56,091
Първо отидох в полицията.

1340
01:26:56,175 --> 01:26:59,261
И те ми казаха
да пробвам този гараж на източната страна.

1341
01:26:59,595 --> 01:27:02,931
когато стигнах там,
казаха ми да опитам в Уест Сайд.

1342
01:27:03,015 --> 01:27:07,394
И когато стигнах там, беше затворено.
Не можах да намеря такси, така че трябваше да се прибера пеш.

1343
01:27:07,936 --> 01:27:10,772
Трябваше да послушам майка си
и станете доктор по медицина.

1344
01:27:10,856 --> 01:27:12,900
След това ви позволяват да паркирате навсякъде.

1345
01:27:14,026 --> 01:27:17,070
окей Връщаш се в леглото.
ще се видим довечера чао

1346
01:27:18,155 --> 01:27:21,658
- Тя добре ли се прибра?
-Да, което е повече, отколкото мога да кажа за теб.

1347
01:27:21,742 --> 01:27:23,035
Моят кактус.

1348
01:27:23,118 --> 01:27:24,995
- Цъфти!
-Няма значение това.

1349
01:27:25,078 --> 01:27:28,040
Ами твоята нощ на разврат
със <i>сеньор </i>Санчес?

1350
01:27:28,123 --> 01:27:30,209
<i>Сеньор </i>Санчес?
Кой е казал нещо за него?

1351
01:27:30,292 --> 01:27:31,752
Изгубихме го рано вечерта.

1352
01:27:31,835 --> 01:27:33,754
- "Ние"? Кои сме "ние"?
- Игор и аз.

1353
01:27:33,837 --> 01:27:35,964
Искаш да кажеш, че си прекарал нощта
с това хипи?

1354
01:27:36,048 --> 01:27:39,843
Не си прав за Игор.
Той е чувствителен, искрен и много поетичен.

1355
01:27:39,927 --> 01:27:42,387
Поетично? Видях го да те целува по врата.

1356
01:27:42,471 --> 01:27:43,680
Освен това е много дружелюбен.

1357
01:27:43,764 --> 01:27:46,225
Няма такова нещо
като приятелска целувка по врата.

1358
01:27:46,308 --> 01:27:50,020
Гротескно е, жена на твоята възраст
хвърли се на такова дете.

1359
01:27:50,103 --> 01:27:52,564
Какво за това?
твоето баща и дъщеря?

1360
01:27:52,648 --> 01:27:54,858
-Това е нелепо.
- С мъжа е друго.

1361
01:27:54,942 --> 01:27:57,444
Когато един мъж е с по-млада жена,
изглежда подходящо.

1362
01:27:57,528 --> 01:28:01,365
- Но когато е обратното...
- Ти иди в твоята църква, а аз ще отида в моята.

1363
01:28:01,448 --> 01:28:03,617
Не ми беше лесно да го направя
какво направих снощи.

1364
01:28:03,700 --> 01:28:05,702
Всеки път, когато се чувствах трепереща, си мислех за теб.

1365
01:28:05,786 --> 01:28:07,538
Беше очевидно, че мислиш за мен.

1366
01:28:07,621 --> 01:28:10,165
Мислейки за всички тези ужасни неща
ти ми каза.

1367
01:28:10,249 --> 01:28:12,501
Бях решен
за да наваксам изгубеното време.

1368
01:28:12,584 --> 01:28:14,127
И възнамерявам да продължа да го правя.

1369
01:28:14,211 --> 01:28:17,756
А сега, ако ме извините,
Ще взема Alka-Seltzer.

1370
01:28:21,343 --> 01:28:25,222
Нямам нищо против да кажа, че съм разочарован от теб,
Мис Дикинсън. Много разочарован.

1371
01:28:25,305 --> 01:28:28,725
Докторе, вие сте този, който каза това
Обезсърчавах мъжете.

1372
01:28:28,809 --> 01:28:30,602
Задушава моята женственост.

1373
01:28:30,686 --> 01:28:34,773
Но за първи път привлекателен млад мъж
обръща ми внимание, отиваш на парчета.

1374
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
Ако не те познавах толкова добре,
Почти бих се заклела, че ревнуваш.

1375
01:28:38,110 --> 01:28:40,821
ревнив? от теб?
Хайде, мис Дикинсън.

1376
01:28:40,904 --> 01:28:45,033
Мисля, че е много лош вкус, когато,
под очите ми и очите на годеницата ми...

1377
01:28:45,117 --> 01:28:48,287
жена ми облича неприлично,
неморална проява...

1378
01:28:48,370 --> 01:28:50,873
с някой достатъчно млад, за да й бъде син.

1379
01:28:54,501 --> 01:28:57,337
Добре, виж,
така че снощи си имал малка забежка.

1380
01:28:57,421 --> 01:29:01,008
Никой не го чука. в крайна сметка
нямаше нанесена вреда. Имаше ли

1381
01:29:01,091 --> 01:29:03,594
Защо просто не ме попиташ
ако си легна с него?

1382
01:29:03,677 --> 01:29:05,262
Легна ли си с него?

1383
01:29:05,345 --> 01:29:06,680
Не е твоя работа.

1384
01:29:06,763 --> 01:29:11,018
Какво се случи там с моята кражба от норка?
Искам да кажа, плажът? искам да знам

1385
01:29:11,101 --> 01:29:12,269
С какво право?

1386
01:29:12,352 --> 01:29:15,022
Правото на съпруга.
Нека ти напомня, че все още си моя жена!

1387
01:29:15,105 --> 01:29:17,149
Не повече! Искам развод!

1388
01:29:17,232 --> 01:29:20,527
-След всичките години на мизерия, които имах.
-Години на мизерия?

1389
01:29:20,903 --> 01:29:24,198
Всички онези сутрини, когато влизах
и намери фиби на дивана...

1390
01:29:24,281 --> 01:29:26,575
червило върху чаши за вода за уста.

1391
01:29:27,159 --> 01:29:30,162
Шпионирал си ме?
Добре, искаш да играеш грубо...

1392
01:29:30,245 --> 01:29:33,373
Ще разкажа на света за твоето пиянство,
вашите диви партита...

1393
01:29:33,457 --> 01:29:34,833
вашите оргии на плажа!

1394
01:29:34,917 --> 01:29:37,211
Искаш ли развод?
Аз искам развод!

1395
01:29:37,294 --> 01:29:39,838
Ще се обадя в Регистратурата
и ги накарайте да изпратят друга медицинска сестра.

1396
01:29:39,922 --> 01:29:42,174
Подарете това на вашето дете-наложница.

1397
01:29:42,257 --> 01:29:44,760
Ако излезеш сега,
не си правете труда да се връщате!

1398
01:29:44,843 --> 01:29:47,012
Не се притеснявайте, докторе,
няма да ме видиш отново.

1399
01:29:47,095 --> 01:29:49,139
Това важи и за децата!

1400
01:29:52,017 --> 01:29:53,602
Колко късно бяхте навън с нея?

1401
01:29:53,685 --> 01:29:56,271
Мислех, че идваш тук
да говоря за играта си?

1402
01:29:56,355 --> 01:29:58,857
Ще изчакам да го направят във филм.

1403
01:30:01,109 --> 01:30:03,904
Имам право да знам какво се е случило.
Тя е съпругата на моя годеник.

1404
01:30:03,987 --> 01:30:05,697
Предпочитам да не обсъждам дамата.

1405
01:30:05,781 --> 01:30:09,076
Случайно познавам точно тази жена
люлее се с някого.

1406
01:30:09,159 --> 01:30:10,994
Тогава предполагам, че не съм никой.

1407
01:30:11,078 --> 01:30:12,663
Искаш да кажеш нищо?

1408
01:30:13,288 --> 01:30:14,790
Тя не искаше?

1409
01:30:15,123 --> 01:30:18,418
- Може би не съм искал.
- Съмнявам се.

1410
01:30:18,502 --> 01:30:20,838
Видях начина, по който я целуна по врата
като Дракула.

1411
01:30:20,921 --> 01:30:23,882
Всичко, което направихме, беше да танцуваме много,
пийте много, говорете много.

1412
01:30:24,299 --> 01:30:26,969
-За какво?
-За работата ми, за себе си.

1413
01:30:27,052 --> 01:30:29,847
Не намирам често жена
Приятно ми е да говоря с.

1414
01:30:29,930 --> 01:30:31,932
Искаш да кажеш, че не можеш да говориш с мен?

1415
01:30:32,015 --> 01:30:34,476
Като се замисля, не мога.
Ти винаги говориш...

1416
01:30:34,560 --> 01:30:37,312
и винаги става въпрос за вашите проблеми
с онзи зъб жокей.

1417
01:30:37,396 --> 01:30:40,399
Джулиан е добър човек
и твърде добър за жена му.

1418
01:30:40,482 --> 01:30:42,025
Трябва да знаеш това, което аз знам.

1419
01:30:42,109 --> 01:30:44,319
Знам каквото знам. Тя е страхотна дама.

1420
01:30:44,403 --> 01:30:46,780
Тя е добре изглеждаща, умна,
топло, много привлекателно.

1421
01:30:46,864 --> 01:30:48,699
Тогава ти искаше!

1422
01:30:48,782 --> 01:30:50,784
За бога, защо не се държиш на възрастта си?

1423
01:30:50,868 --> 01:30:52,828
Или по-скоро не се дръжте на възрастта си.

1424
01:30:56,498 --> 01:30:59,710
-Дракула, за теб е.
-Тони, искам да говоря с теб.

1425
01:30:59,793 --> 01:31:02,296
-Здрасти Как е главата ти днес?
-Кой?

1426
01:31:02,671 --> 01:31:05,757
-Игор, имаш ли нещо против да говоря с...
- Разбира се, че не.

1427
01:31:06,091 --> 01:31:09,386
- Чакай малко, аз живея тук.
- Можеш да изчакаш на мое място.

1428
01:31:13,849 --> 01:31:15,851
А аз се тревожех за теб.

1429
01:31:15,934 --> 01:31:17,644
Това е причината за всички проблеми.

1430
01:31:17,728 --> 01:31:21,106
-Ти и Игор, това дете.
-Не съм дошъл тук, за да говоря за Игор.

1431
01:31:21,190 --> 01:31:24,526
-Искам да поговорим за Джулиан и мен.
-Добре. Задържате ли го?

1432
01:31:24,610 --> 01:31:26,278
Или можете да го пощадите? искам да знам

1433
01:31:26,361 --> 01:31:29,448
Има нещо, което трябва да знаете.
Преминавам направо към въпроса.

1434
01:31:29,531 --> 01:31:32,743
Нямам търпение към хората
това глупаво за тези неща.

1435
01:31:32,826 --> 01:31:34,203
Джулиан и аз...

1436
01:31:40,375 --> 01:31:43,670
Господи, не е толкова лесно, колкото си мислех.

1437
01:31:43,754 --> 01:31:46,215
Мисля, че мога да позная. ти си бременна

1438
01:31:46,924 --> 01:31:49,468
бременна? Какво ти даде тази идея?

1439
01:31:49,551 --> 01:31:51,261
Вечерта, когато Джулиан те заведе у дома.

1440
01:31:51,345 --> 01:31:55,182
-Защо не? Вие все още сте г-жа Уинстън.
-Аз не съм г-жа Уинстън.

1441
01:31:57,893 --> 01:31:59,436
Аз съм мис Дикинсън.

1442
01:32:05,108 --> 01:32:06,485
Но ти?

1443
01:32:08,529 --> 01:32:10,197
Старата мома?

1444
01:32:13,492 --> 01:32:15,160
Това е нелепо.

1445
01:32:15,661 --> 01:32:20,249
-Така си мисля. Мразя да бъда единственият...
-Чакай малко. Нека не се вълнуваме.

1446
01:32:20,332 --> 01:32:23,502
- Вие сте г-ца Дикинсън, неговата медицинска сестра, нали?
-Точно.

1447
01:32:23,585 --> 01:32:25,671
Тогава коя е г-жа Уинстън?

1448
01:32:26,088 --> 01:32:30,008
Но няма г-жа Уинстън.
Джулиан не е женен.

1449
01:32:31,260 --> 01:32:32,803
Никога не е било.

1450
01:32:34,263 --> 01:32:36,306
Това е трик, нали?

1451
01:32:36,765 --> 01:32:39,101
Опитваш се да ме объркаш,
така че ще направя нещо.

1452
01:32:39,184 --> 01:32:42,271
Ще го задържиш за себе си,
заедно с Харви, Игор...

1453
01:32:42,354 --> 01:32:45,023
и то южноамерикански. Той ме излъга.

1454
01:32:50,696 --> 01:32:52,281
Съжалявам, Тони.

1455
01:32:52,739 --> 01:32:54,992
Знам, че това е шок за всеки.

1456
01:32:55,075 --> 01:32:59,037
Още по-голямо за някого
с вашата младост и идеализъм, но...

1457
01:32:59,121 --> 01:33:01,123
Този мръсен кучи син.

1458
01:33:02,291 --> 01:33:05,502
- Това е един от начините да го погледнем.
- Тони, почакай.

1459
01:33:05,794 --> 01:33:09,381
-Тони, Джулиан те обича.
-Тогава защо излъга така?

1460
01:33:09,464 --> 01:33:11,300
Той не е лош. Просто е малко слаб.

1461
01:33:11,383 --> 01:33:13,427
Слаб човек, но силен лъжец.

1462
01:33:13,510 --> 01:33:15,888
Като си помисля за всички тези
хиляди подробности...

1463
01:33:15,971 --> 01:33:19,057
малките неща, които ми каза
за семейния му живот и децата.

1464
01:33:19,141 --> 01:33:22,144
-Игор, защо не...
-На какво играем, Odd Man Out?

1465
01:33:23,687 --> 01:33:25,397
По дяволите, измамиха ме!

1466
01:33:25,480 --> 01:33:28,025
Тони, Джулиан се жени за теб.

1467
01:33:28,108 --> 01:33:30,235
Много момичета биха се хванали на такава измама.

1468
01:33:30,319 --> 01:33:33,071
Знам, че очакваш Джулиан,
Не искам да се натъквам на него.

1469
01:33:33,155 --> 01:33:35,407
Как така изведнъж реши
да объркам тази бъркотия?

1470
01:33:35,490 --> 01:33:38,160
Да речем на мис Дикинсън
много съвестна медицинска сестра...

1471
01:33:38,243 --> 01:33:40,662
и обича да подрежда преди да тръгне.

1472
01:33:42,456 --> 01:33:45,083
рано или късно,
Джулиан ще се разпадне...

1473
01:33:45,167 --> 01:33:47,294
и сам да ти каже истината.

1474
01:33:47,794 --> 01:33:49,421
Моля, помогнете му.

1475
01:33:50,005 --> 01:33:51,256
Приеми го.

1476
01:33:52,007 --> 01:33:54,468
Човек, който лъже, не може да обича.

1477
01:33:56,345 --> 01:33:59,389
Това звучи като
нещо от баница с късмети.

1478
01:34:04,978 --> 01:34:06,980
Мръсен, женен ерген.

1479
01:34:22,538 --> 01:34:24,122
какво искаше

1480
01:34:42,975 --> 01:34:46,353
-За какво става въпрос?
-Няма значение. Целуни ме отново.

1481
01:34:46,436 --> 01:34:49,565
Добре, но след този,
Искам пълно обяснение.

1482
01:34:52,067 --> 01:34:54,736
- Това Джулиан ли е?
-Ами ако е така?

1483
01:34:55,195 --> 01:34:57,865
Не знам каква е твоята игра,
но няма да ме използваш.

1484
01:34:57,948 --> 01:34:59,867
Махам се оттук.

1485
01:34:59,950 --> 01:35:02,369
-Как? Той е точно пред вратата.
-Лесно.

1486
01:35:10,335 --> 01:35:12,671
Мислех, че никога няма да отговориш.
какво правеше

1487
01:35:12,754 --> 01:35:14,214
Да се ​​отърва от любовника си.

1488
01:35:14,298 --> 01:35:17,092
Хайде, Тони. Моля те, не тази вечер.

1489
01:35:17,176 --> 01:35:20,637
Тази вечер имам нужда от цялата ви помощ
и разбиране.

1490
01:35:22,264 --> 01:35:23,849
какво искаш да кажеш

1491
01:35:24,266 --> 01:35:26,977
Имам нещо да ти кажа и е трудно.

1492
01:35:27,644 --> 01:35:30,063
Дойде да ми кажеш истината.

1493
01:35:31,940 --> 01:35:35,110
Не се тревожи, скъпа.
Ако си дошъл да ми кажеш истината...

1494
01:35:35,194 --> 01:35:37,029
Ще ми кажеш ли истината?

1495
01:35:37,112 --> 01:35:40,532
Давай, скъпа.
Обещавам, че всичко ще бъде наред.

1496
01:35:40,616 --> 01:35:42,993
Благодаря, любов моя. Ти си просто страхотен.

1497
01:35:43,535 --> 01:35:45,954
Това няма да е лесно. Но ето го.

1498
01:35:46,038 --> 01:35:50,167
Съпругата ми Стефани,
е променила решението си за развода.

1499
01:35:52,377 --> 01:35:55,756
Опитай се да запазиш спокойствие, скъпа.
И за мен беше удар.

1500
01:35:57,174 --> 01:35:58,842
Ти беден човек.

1501
01:36:00,302 --> 01:36:02,638
Сега, да видим дали мога да разбера това.

1502
01:36:02,721 --> 01:36:05,390
Жена ви внезапно отказва
да ти дам развод?

1503
01:36:05,474 --> 01:36:08,852
- Трудно е за вярване, нали?
-Много. Кога ти каза това?

1504
01:36:08,936 --> 01:36:12,523
Тази сутрин. Борех се като тигър.
Аз я умолявах.

1505
01:36:12,606 --> 01:36:15,859
Предложих й всичко:
къщата, парите, колата, още пари.

1506
01:36:15,943 --> 01:36:17,861
Но тя и адвокатът й казват „не“.

1507
01:36:19,238 --> 01:36:21,823
Можеш да се разведеш с нея.
Имате основания, всички тези любовници.

1508
01:36:21,907 --> 01:36:24,201
Не мога заради децата
и тя го знае.

1509
01:36:24,284 --> 01:36:27,621
Така че тя ни хвана над варел.
Абсолютно ми е гадно за това.

1510
01:36:27,704 --> 01:36:29,581
Какво става с мен сега?

1511
01:36:29,665 --> 01:36:33,210
- Ще продължим да се виждаме както досега.
-Добре.

1512
01:36:33,293 --> 01:36:36,088
Ще успеем да грабнем
няколко парченца щастие от живота.

1513
01:36:36,171 --> 01:36:39,883
- Това е компромис, знам, но...
-Ами щом така трябва....

1514
01:36:39,967 --> 01:36:42,511
Скъпа, колко чудесно го приемаш.

1515
01:36:44,054 --> 01:36:46,557
ще видиш,
ще бъдем още по-щастливи от преди.

1516
01:36:46,640 --> 01:36:49,268
Не е толкова лоша подредбата.

1517
01:36:49,351 --> 01:36:51,979
Честно е. Все още ще имаш жена си и
аз...

1518
01:36:52,062 --> 01:36:54,189
и пак ще имам теб и Игор.

1519
01:37:00,362 --> 01:37:02,865
Но ти каза, че сте само приятели.

1520
01:37:04,324 --> 01:37:06,159
Ти ме лъжеше?

1521
01:37:07,202 --> 01:37:10,831
Срам ме е да го призная.
Знам, че мразиш мисълта за лъжа.

1522
01:37:11,290 --> 01:37:14,543
Хайде, Тони.
Просто ме дразниш, нали?

1523
01:37:20,382 --> 01:37:22,050
за какво е това

1524
01:37:22,134 --> 01:37:25,596
Това е нашият сигнал, че брегът е чист
и той може да дойде.

1525
01:37:26,305 --> 01:37:28,974
Ако се замислих за момент
че ти и той....

1526
01:37:29,057 --> 01:37:32,519
Разбираш, че ако той мине през тази врата,
всичко свърши ли между нас?

1527
01:37:32,603 --> 01:37:33,896
Осъзнавам това.

1528
01:37:36,857 --> 01:37:38,192
Ти ми се обади?

1529
01:37:39,067 --> 01:37:41,570
какво правиш
идвайки през прозореца така?

1530
01:37:41,653 --> 01:37:44,531
Не може да ме очаква
да мине през залата така.

1531
01:37:45,991 --> 01:37:49,620
-Джулиан, не се чувствай много зле за това.
- Ще се оправя, Тони.

1532
01:37:50,287 --> 01:37:51,747
Ти разби дома ми.

1533
01:37:51,830 --> 01:37:54,958
Ти ме отведе от жена ми.
Ти ме отчужди от децата ми.

1534
01:37:55,042 --> 01:37:58,712
Но, слава Богу,
Все още ми остава едно нещо: моята почтеност.

1535
01:38:05,636 --> 01:38:08,222
Сега, бихте ли ме включили в това?

1536
01:38:08,305 --> 01:38:10,557
Игор, защо не вечеряш?
с мен тази вечер?

1537
01:38:10,641 --> 01:38:11,975
окей Ще облека малко дрехи.

1538
01:38:12,059 --> 01:38:15,020
Не е нужно да си правите всички тези проблеми
само за мен.

1539
01:39:14,329 --> 01:39:15,873
Мислех, че си се отказал.

1540
01:39:16,999 --> 01:39:18,917
Дойдох да си взема кактуса.

1541
01:39:19,001 --> 01:39:21,211
Какво правиш в офиса
в събота?

1542
01:39:21,295 --> 01:39:25,966
Снощи имах 12 мексикански ракети.
Това е мястото, където се плиснах.

1543
01:39:26,049 --> 01:39:27,968
Всичко наред ли е
между теб и Тони?

1544
01:39:28,051 --> 01:39:30,053
да Нещата са изгладени.

1545
01:39:30,137 --> 01:39:33,390
И мога да добавя,
без вашата помощ и намеса.

1546
01:39:33,849 --> 01:39:35,726
много се радвам за теб

1547
01:39:36,185 --> 01:39:39,688
Не се радвам много за мен.
С Тони се разделихме.

1548
01:39:40,814 --> 01:39:41,940
какво?

1549
01:39:42,024 --> 01:39:45,819
Отидох да я видя и й казах
че не бихте се съгласили на развод.

1550
01:39:47,196 --> 01:39:49,948
-Много умно.
-Какво е толкова смешно?

1551
01:39:50,032 --> 01:39:53,076
Нищо, освен че отидох и й казах
че не сме били женени.

1552
01:39:53,160 --> 01:39:55,579
-Защо го направи?
- Мислех, че ще оправя нещата.

1553
01:39:55,662 --> 01:39:58,165
Поне някой щеше да получи
каквото искаше.

1554
01:39:58,916 --> 01:40:01,543
Просто не можеш да спреш да правиш
сандвичи с пиле и яйца.

1555
01:40:01,627 --> 01:40:03,670
Защо трябваше да ходиш там и да лъжеш?

1556
01:40:03,754 --> 01:40:07,049
Защото това беше единственият начин
Можех да се отърва от брака с нея.

1557
01:40:07,549 --> 01:40:09,218
Не искаш ли да се ожениш за нея?

1558
01:40:09,301 --> 01:40:13,347
Не, винаги е било грешка,
и когато я хванах с Игор, го знаех.

1559
01:40:13,430 --> 01:40:15,390
Но тя смята, че Игор е дете.

1560
01:40:15,474 --> 01:40:18,352
аз знам Видях го да идва през прозореца
с пелена.

1561
01:40:18,435 --> 01:40:21,647
Той ме накара да се почувствам като идиот.
Измъкнах се възможно най-бързо.

1562
01:40:21,730 --> 01:40:24,483
Сега разбирам
защо си излязъл и си се напил.

1563
01:40:24,816 --> 01:40:27,986
ти не разбираш
Виждате ли, когато излязох оттам, бях ядосан.

1564
01:40:28,070 --> 01:40:30,405
Абсолютно бесен. Убийствен.

1565
01:40:30,489 --> 01:40:33,659
- Значи си убил литър текила?
- Моля, спрете да прекъсвате.

1566
01:40:33,742 --> 01:40:35,661
Адски ме беше яд за Тони...

1567
01:40:35,744 --> 01:40:37,538
и тогава изведнъж беше като магия.

1568
01:40:37,621 --> 01:40:41,333
Гневът ми изчезна и
Изведнъж почувствах приятно чувство на облекчение.

1569
01:40:41,416 --> 01:40:45,087
казах си,
„Джулиан, слава богу, най-после се измъкна от това.

1570
01:40:45,170 --> 01:40:46,713
— Сега можеш да се прибереш при жена си.

1571
01:40:46,797 --> 01:40:48,882
Отскочих надолу по стълбите,
пея на себе си...

1572
01:40:48,966 --> 01:40:51,218
и изведнъж си спомних, че нямам жена.

1573
01:40:51,301 --> 01:40:53,303
Когато се прибрах, нямаше никой.

1574
01:40:53,387 --> 01:40:56,640
Когато се върнах в офиса,
и ти нямаше да си тук.

1575
01:40:57,099 --> 01:40:59,935
Така че вие ​​закачихте един. Чудесно е....

1576
01:41:00,269 --> 01:41:02,271
Това е много хубаво, докторе.

1577
01:41:06,900 --> 01:41:08,151
лекар.

1578
01:41:09,278 --> 01:41:11,196
Мисля, че ще те целуна.

1579
01:41:12,656 --> 01:41:14,616
Кога ще разберете със сигурност?

1580
01:41:24,710 --> 01:41:26,753
Смятам да правя това често.

1581
01:41:26,837 --> 01:41:28,839
Ще си направя бележка, за да ти напомня.

1582
01:41:34,845 --> 01:41:37,723
Знаеш ли, смешно е,
Чувствам се така, сякаш винаги си била моя съпруга.

1583
01:41:37,806 --> 01:41:39,850
Дори не трябва да се занимаваме
женитба.

1584
01:41:39,933 --> 01:41:42,144
Е, само като въпрос на форма.

1585
01:41:49,067 --> 01:41:50,861
Кабинетът на д-р Уинстън.

1586
01:41:51,445 --> 01:41:54,448
Не, той не е в събота.
Мога ли да взема съобщение?

1587
01:41:56,575 --> 01:41:58,493
Само минутка.

1588
01:41:59,244 --> 01:42:00,746
Това е млада дама.

1589
01:42:00,829 --> 01:42:05,125
Тя е стюардеса в Australian Airlines.
Казва, че тази вечер е свободна.

1590
01:42:06,668 --> 01:42:08,504
Кажете й, че съм наказан.

1591
01:42:09,880 --> 01:42:13,717
Съжалявам, госпожице, но д-р Уинстън
вече не върши такава работа.